Plow Operator's Guide - Basic Guide to Plowing

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

MESURES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Manuel de base de déblaiement avec la lame

Avertissements et mises en garde

AVERTISSEMENT RISQUE D'ENCHEVÊTREMENT AVEC LES PIÈCES MOBILES ET RISQUE D'ÉCRASEMENT Le non-respect des consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Fonctionnement : • Toujours remplacer le câble s’il semble usé ou effiloché avant d’utiliser la lame. • Toujours inspecter le mécanisme de la lame, les fixations, le câble et les réglages avant l'utilisation. Remplacer toutes les pièces usées ou endommagées avant l’utilisation. • Toujours utiliser la lame avec prudence. Tout impact avec un objet caché ou fixe pourrait bloquer soudainement le véhicule ou le rendre incontrôlable. • Toujours se tenir à l’écart des pièces mobiles et des câbles. • Toujours tenir les autres personnes à distance durant l’utilisation ou le réglage de la lame. • Toujours utiliser un équipement de protection individuelle adapté lors de l'entretien, de l'installation ou de l'utilisation du produit. • Toujours porter un casque et une tenue vestimentaire appropriée pendant l'utilisation du véhicule. • Toujours : 1) utiliser les techniques appropriées pour le maniement du lame. • Toujours conduire lentement sur les terrains cahoteux ou accidentés. La conduite à des vitesses qui secouent la lame alors qu'elle est en position relevée peut provoquer le déroulement du dispositif de levage, ayant pour effet de baisser la lame. La lame pourrait frapper un objet stationnaire et, par conséquent, endommager le véhicule et blesser l'opérateur, voire entraîner sa mort. 2) se tenir en dehors de la zone de danger. 3) éviter les points de pincement potentiels. • Ne jamais relever la lame en position coincée ou verrouillée contre le véhicule, car cela peut endommager l'appareil de levage du véhicule et la lame. • Ne jamais se tenir à proximité ou en contact avec la lame ou l'appareil de levage pendant que la lame est levée ou abaissée. • Toujours manœuvrer le véhicule de déblaiement avec prudence. L'équilibre et la stabilité du véhicule peuvent être grandement affectés quand une lame y est fixée ou lorsque le véhicule pousse une lame chargée. Cela modifie et la direction et le contrôle du véhicule. • Toujours s'assurer que les composants sont bien fixés durant l'installation et l'utilisation. • Toujours vérifier s'il y a un problème de retour en arrière ou d'imbrication sur le treuil avant d'utiliser la lame. Sinon, la lame risque de s'abaisser lentement lorsqu'en position relevée. Si la lame s'est suffisamment abaissée, elle risque de heurter un objet stationnaire, ce qui pourrait éjecter le conducteur du véhicule, le blessant sérieusement ou entraînant sa mort.

Ce manuel fournit des informations et des consignes de sécurité importantes concernant l’utilisation de la lame. Chaque situation de déblaiement peut potentiellement occasionner des blessures. Afin de minimiser ce risque, il est important de lire attentivement TOUTES les instructions et informations de sécurité afférentes à votre produit AVANT d'installer et d'utiliser la lame. Familiarisez-vous avec le maniement de la lame avant de l'utiliser et préoccupez-vous constamment de la sécurité. Chaque situation de déblaiement étant différente, le bon sens et l'attachement constant aux principes de sécurité sont d'une importance primordiale. Les directives suivantes comprennent des indications, intitulées AVERTISSEMENT, ATTENTION, AVIS et REMARQUE. Le non-respect des consignes peut entraîner des blessures graves ou la mort. AVERTISSEMENT présente des consignes de sécurité soulignant un danger potentiel qui, s’il n'est pas évité, peut entraîner des blessures graves ou la mort. ATTENTION comprend des consignes de sécurité signalant un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures légères ou modérées. ATTENTION et AVERTISSEMENT identifient un danger, indiquent comment l'éviter et montrent ses conséquences possibles si on l'ignore. AVIS présente des consignes visant à éviter les dommages matériels. REMARQUE donne des renseignements additionnels qui aident à accomplir une procédure. TRAVAILLEZ PRUDEMMENT ! REMARQUE : Certaines images présentées dans ce manuel ne représentent pas nécessairement votre produit. Il incombe au client de consulter le manuel du produit et toute autre documentation spécifique au produit pour prendre connaissance de tous les détails liés au fonctionnement du produit. CONSERVEZ CE MANUEL et tous les autres documents relatifs au produit à titre de référence et consultez-les fréquemment pour assurer un fonctionnement continu en toute sécurité. Demander à tous les utilisateurs de ce produit de lire le présent manuel avant de l'utiliser. Autres documents relatifs au produit disponibles en ligne : • Installation du produit / Guides de l'utilisateur et liste des pièces de rechange • Fournit les caractéristiques d'installation du produit, les données de performance et les renseignements concernant les pièces de rechange. • Autres documents relatifs à des produits spécifiques • Consultez le site www.warn.com pour accéder à d’autres documents ou à des documents de remplacement sur les produits, disponibles en consultation/téléchargement. TABLE DES MATIÈRES : Mesures générales de sécurité .....................................................................................................16-17 Se familiariser avec la lame ............................................................................................................18-20 Accessoires et améliorations de la lame .........................................................................................21 Comment fonctionne la lame ....................................................................................................... 22-23 Avant de déblayer avec la lame.......................................................................................................... 24 Déblaiement avec la lame .............................................................................................................. 25-27 Analyse finale/Maintenance/Stockage............................................................................................ 28

Les directives suivantes comprennent des indications, intitulées AVERTISSEMENT, ATTENTION, AVIS et REMARQUE. Chacune d'entre elles comporte un objectif bien précis : AVERTISSEMENT présente des consignes de sécurité soulignant un danger potentiel qui, s’il n'est pas évité, peut entraîner des blessures graves ou la mort. ATTENTION comprend des consignes de sécurité signalant un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures légères ou modérées. Les mises en garde intitulées ATTENTION servent également à signaler une utilisation dangereuse. ATTENTION et AVERTISSEMENT identifient un danger, indiquent comment l'éviter et montrent ses conséquences possibles si on l'ignore. AVIS présente des consignes visant à éviter les dommages matériels. REMARQUE donne des renseignements additionnels qui aident à accomplir une procédure. TRAVAILLEZ PRUDEMMENT !

AVERTISSEMENT

RISQUE D'ENCHEVÊTREMENT AVEC LES PIÈCES MOBILES ET RISQUE D'ÉCRASEMENT Le non-respect des consignes peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles. Consignes de sécurité générales :

• Toujours se familiariser avec la lame. Prendre le temps de bien lire les instructions d'installation et/ou le manuel d'utilisation, et le manuel de base de déblaiement avec la lame afin de bien comprendre la lame et son fonctionnement. • Toujours se familiariser avec le treuil. Prendre le temps de bien lire les instructions et/ou le manuel d'utilisation, et le manuel des techniques d'utilisation du treuil afin de bien comprendre le treuil et son fonctionnement. Installation : • Toujours inspecter le mécanisme de la lame et du godet, les fixations, le câble et les réglages avant de les utiliser. Remplacer toutes les pièces usées ou endommagées avant l'utilisation. • Toujours abaisser complètement la lame pour les retirer du véhicule. • Toujours se tenir à l’écart des pièces mobiles et des câbles. • Toujours tenir les autres personnes à distance durant l’utilisation ou le réglage de la lame. • Toujours utiliser un équipement de protection individuelle adapté lors de l'entretien, de l'installation ou de l'utilisation du produit. • Toujours faire attention lorsqu'on déplace des composants. • Toujours s'assurer que les composants sont bien fixés durant l'installation et l'utilisation. • Toujours bien serrer les écrous et les boulons conformément aux instructions d'installation et d'utilisation.

WARN INDUSTRIES 15

WARN INDUSTRIES 16