Plow Operator's Guide - Basic Guide to Plowing

ÜBERSETZUNG DES ENGLISCHSPRACHIGEN ORIGINALDOKUMENTS

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Grundlegende Richtlinien zur Räumungstechnik

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen

ACHTUNG

GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE UND QUETSCHGEFAHR

Die vorliegende Anleitung enthält wichtige Sicherheitsinformationen und Anweisungen zur Installation und zum Betrieb Ihres Pfluges. Jeder Pflugeinsatz birgt ein Verletzungsrisiko. Um dieses Risiko so gering wie möglich zu halten, ist es wichtig, SÄMTLICHE Anweisungen und Sicherheitsinformationen zu lesen, BEVOR Sie Ihren Pflug installieren und bedienen. Machen Sie sich mit der Bedienung des Pfluges vertraut und denken Sie stets an die Sicherheit. Gesundes Urteilsvermögen und sicherheitsorientiertes Handeln sind sehr wichtig, nicht alle Situationen sind gleich. In diesem Handbuch befinden sich WARNHINWEISE (ACHTUNG), VORSICHTSMASSNAHMEN, WICHTIGE ANMERKUNGEN und HINWEISE. Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. WARNHINWEISE sind Sicherheitshinweise, die auf eine möglicherweise gefährliche Situation hinweisen, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. VORSICHTSMASSNAHMEN sind Sicherheitshinweise, die auf eine möglicherweise gefährliche Situation hinweisen, die zu leichten oder mäßigen Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. VORSICHTSMASSNAHMEN und WARNHINWEISE kennzeichnen die Gefahr, weisen auf Möglichkeiten zur Vermeidung der Gefahr hin, und geben Aufschluss über die möglichen Folgen, wenn diese Gefahr nicht vermieden wird. Das Signalwort WICHTIG weist auf Anmerkungen mit Vorgehensweisen zur Vermeidung von Sachschäden hin. HINWEISE liefern zusätzliche Informationen, die Ihnen helfen, ein bestimmtes Verfahren durchzuführen. BITTE UNBEDINGT ALLE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEACHTEN! HINWEIS: Einige Abbildungen in diesem Handbuch entsprechen möglicherweise nicht unbedingt Ihrem tatsächlichen Produkt. Es liegt in der Verantwortung des Kunden, die Bedienungsanleitung des jeweiligen Produkts und andere produktspezifische Dokumentation zu lesen und die vollständigen Betriebsdetails dort zu entnehmen. HEBEN SIE DIESES HANDBUCH und sonstige Produktdokumentation auf, um künftig darin nachlesen zu können und einen dauerhaft sicheren Betrieb zu gewährleisten. Weisen Sie alle Benutzer dieses Produkts darauf hin, dass dieses Handbuch vor dem Betrieb des Produkts zu lesen ist. Zusätzliche online verfügbare Produktdokumentation : • Installation des Produkts / Bedienungsanleitungen und Ersatzteillisten • Liefern Spezifikationen zur Installation des Produkts, Leistungsdaten und Ersatzteilinformationen. • Sonstiges produktspezifisches Dokumentationsmaterial • Rufen Sie zum Anzeigen/Herunterladen von zusätzlichem Informationsmaterial über Produkte oder Ersatzteile www.warn.com auf. INHALTSVERZEICHNIS: Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen.......................................................................................... 44-45 Bestandteile des Pfluges................................................................................................................. 46-48 Zubehör ...................................................................................................................................................... 49 Funktionsweise................................................................................................................................... 50-51 Vor Beginn.................................................................................................................................................. 52 Räumen .................................................................................................................................................53-55 Abschließende Prüfung / Wartung / Lagerung ............................................................................ 56

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Betrieb: • Verschlissene oder ausgefranste Seile vor Beginn der Räumungsarbeiten immer ersetzen. • Der Pflugmechanismus, die Befestigungselemente, das Kabel und die Einstellungen müssen vor dem Betrieb immer überprüft werden. Verschlissene oder beschädigte Teile müssen vor dem Betrieb ausgewechselt werden. • Während des Räumens ist immer Vorsicht geboten. Beim Zusammenstoß mit verborgenen oder feststehenden Gegenständen kann das Fahrzeug unerwartet stehen bleiben oder außer Kontrolle geraten. • Halten Sie immer Abstand zu beweglichen Teilen und Verbindungselementen. • Halten Sie während des Betriebs oder beim Einrichten des Pfluges andere Personen immer fern. • Benutzen Sie immer geeignete persönliche Schutzausrüstung, wenn Sie das Produkt warten, installieren oder verwenden. • Tragen Sie beim Betreiben des Fahrzeugs immer einen Helm und entsprechende Kleidung. • Immer : 1) verwenden Sie die richtigen Pflugtechniken.

In diesem Handbuch befinden sich WARNHINWEISE (ACHTUNG), VORSICHTSMASSNAHMEN, WICHTIGE ANMERKUNGEN und HINWEISE. Jeder dieser Punkte hat einen besonderen Zweck. WARNHINWEISE sind Sicherheitshinweise, die auf eine möglicherweise gefährliche Situation hinweisen, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. VORSICHTSMASSNAHMEN sind Sicherheitshinweise, die auf eine möglicherweise gefährliche Situation hinweisen, die zu leichten oder mäßigen Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Eine VORSICHTSMASSNAHME kann auch auf unsichere Praktiken hinweisen. VORSICHTSMASSNAHMEN und WARNHINWEISE kennzeichnen die Gefahr, weisen auf Möglichkeiten zur Vermeidung der Gefahr hin, und geben Aufschluss über die möglichen Folgen, wenn diese Gefahr nicht vermieden wird. Das Signalwort WICHTIG weist auf Anmerkungen mit Vorgehensweisen zur Vermeidung von Sachschäden hin. HINWEISE liefern zusätzliche Informationen, die Ihnen helfen, ein bestimmtes Verfahren durchzuführen. BITTE UNBEDINGT ALLE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEACHTEN!

ACHTUNG

GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE UND QUETSCHGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen: • Mit dem Pflug vertraut zu sein, ist immer unerlässlich. Nehmen Sie sich ausreichend Zeit, um die Installationsanweisungen und/oder die Bedienungsanleitung sowie das Dokument„Grundlegende Richtlinien zur Räumungstechnik“ zu lesen, um sich über Ihren Pflug und dessen Bedienung zu informieren. • Mit der Wind vertraut zu sein, ist immer unerlässlich. Nehmen Sie sich ausreichend Zeit, um die Anweisungen und/oder die Bedienungsanleitung sowie das Dokument„Grundlegende Richtlinien zur Räumungstechnik“ zu lesen und sich mit dem Pflug, seiner Funktionsweise und seiner Bedienung vertraut zu machen. Installation: • Der Pflug- und Schaufelmechanismus, die Befestigungselemente, das Kabel und die Einstellungen müssen vor dem Betrieb immer überprüft werden. Ersetzen Sie alle verschlissenen oder beschädigten Teile vor dem Betrieb. • Pfl ug immer vollständig absenken, um sie vom Fahrzeug zu entfernen. • Halten Sie immer Abstand zu beweglichen Teilen und Verbindungselementen. • Halten Sie während des Betriebs oder beim Einrichten des Pfluges andere Personen immer fern. • Benutzen Sie immer geeignete persönliche Schutzausrüstung, wenn Sie das Produkt warten, installieren oder verwenden. • Gehen Sie beim Anheben von Komponenten immer vorsichtig vor. • Stellen Sie immer sicher, dass die Bauteile während der Installation und des Betriebs sicher befestigt sind. • Ziehen Sie immer alle Muttern und Schrauben gemäß der Installationsanleitung fest an.

2) vom Gefahrenbereich fernhalten. 3) mögliche Klemmstellen vermeiden.

• In unebenem oder rauem Gelände ist die Geschwindigkeit immer zu senken. Hohe Geschwindigkeiten, bei denen der angehobene Pflug schwankt, verursachen u. U. die Rückfahrt der Hebevorrichtung und ein Absinken der Pflugschar. Dies wiederum kann zu einem Zusammenstoß des Pfluges mit einem feststehenden Gegenstand und zu Schäden am Fahrzeug bzw. schweren oder tödlichen Verletzungen des Bedieners führen. • Halten Sie immer eine Geschwindigkeit ein, bei der der Pflug nicht schwankt, und achten Sie beim Fahren immer auf die Pflugstellung. • Kontakt und Nähe der Pflugschar oder der Hebevorrichtung meiden, wenn der Pflug angehoben oder abgesenkt wird. • Beim Einsatz des Pfluges immer Vorsicht walten lassen. Das Gewicht und die Stabilität können bei Befestigung einer Pflugschar oder beim Schieben einer vollen Pflugschar stark beeinflusst werden. Unter solchen Bedingungen ist das Fahrzeug nur schwer zu lenken und zu kontrollieren. • Stellen Sie immer sicher, dass die Bauteile während der Installation und des Betriebs sicher befestigt sind. • Winde vor den Räumungsarbeiten immer auf Rücklauf oder Seilprobleme prüfen. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung kann der angehobene Pflug nach unten gezogen werden. Wenn der Pflug immer weiter nach unten gezogen wird, besteht die Gefahr eines Zusammenstoßes der Pflugschar mit einem festen Gegenstand. In einem solchen Fall kann der Fahrer aus der Kabine geworfen und schwer oder tödlich verletzt werden.

WARN INDUSTRIES 43

WARN INDUSTRIES 44