Drill Winch Operator's Manual - 101574.A0

97734.A1 - 16.5TI-S Replacement Parts List

Warn Industries, Inc. 12900 S.E. Capps Road Clackamas, OR USA 97015-8903 1-503-722-1200 FAX: 1-503-722-3000 www.warn.com Customer Service / Service Clients: 1-800-543-9276

1060

Drill Winch Operator’s Manual

INSTALLATION AND OPERATOR’S GUIDE GUIDE D’INSTALLATION ET OPERATEUR

101574A0

101574A0_cvr.indd 1

08/17/18 9:10:09 AM

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AND PRODUCT WARNINGS. Before installing and/or using this product, read ALL instructions, guides, operating instructions and safety information provided. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN. Vor der Installation und/oder Verwendung dieses Produkts, lesen Sie alle Anweisungen, Handbücher, Bedienungsanleitungen und Sicherheitshinweise. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR OCH VARNINGAR. Innan du installerar och/eller använda produkten, läs alla instruktioner, guider, bruksanvisning och information om säkerhet. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVISI SUL PRODOTTO. Prima di installare e/o l’utilizzo di questo prodotto, leggere TUTTE le istruzioni, guide, istruzioni per l’uso e la sicurezza delle informazioni fornite. TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA SEKÄ tuotevaroitukset. Ennen kuin asennat ja/tai laitteen käytön kanssa, lue kaikki ohjeet, oppaat, käyttöohjeet sekä turvallisuuteen tiedottaminen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN. Voor de montage en/of het gebruik van dit product, lees ALLE instructies, handleidingen, gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinformatie. IMPORTANTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E AVISOS REFERENTES AO PRODUTO. Antes de instalar e/ou utilizar este produto, leia todas as instruções, manuais, instruções de operação e segurança as informações fornecidas.

Please visit http://www.warn.com for user manual. Bitte besuchen http://www.warn.com für Anweisungen. (Deutsch) Besök http://www.warn.com för instruktioner. (Svenska) Visitare http://www.warn.com per istruzioni. (Italiano) Vieraile http://www.warn.com käyttöoppaaseen. (Suomi) Bezoek http://www.warn.com voor instructies. (Nederlands) Visite http://www.warn.com para obter instruções. (Português)

English. ..........................................................................................1

Français....................................................................................... 12

Español....................................................................................... 23

101574A0_cvr.indd 2

08/17/18 9:10:10 AM

ORIGINAL INSTRUCTIONS

SYMBOL INDEX

SYMBOL

EXPLANATION

SYMBOL

EXPLANATION

Always Read All Product Literature

Instructions for use

Drill Winch Operator’s Guide

TABLE OF CONTENTS: SAFETY Symbol Index .............................................................................................................................................................................2 INSTRUCTIONS Know Your Rigging Accessories.......................................................................................................................................... 3 Know Your Winch ................................................................................................................................................................. 4-6 Operation Instructions..................................................................................................................................................... 7-10 Final Analysis and Maintenance .....................................................................................................................................11 SAVE THIS MANUAL and other product literature for future reference and review frequently for continuing safe operation. Instruct all users of this product to review this manual before operating this product. Additional Product Literature Available Online : • Basic Guide to Winching Techniques • Provides a basic understanding of the winch and teaches basics of proper winching techniques. It is a valuable resource to help winch safely and efficiently. • Other product literature specific to some products Go to www.warn.com for additional or replacement product literature available to view/download. This manual provides important safety information and instructions on how to operate your winch. It is important to read ALL instructions and safety information BEFORE installing and operating your winch. As you read these instructions, you will see WARNINGS, CAUTIONS, NOTICES and NOTES. Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death. WARNINGS are safety messages that indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in serious injury or death. CAUTIONS are safety messages that indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. CAUTIONS and WARNINGS identify the hazard, indicate how to avoid the hazard, and advise of the probable consequence of not avoiding the hazard. NOTICES are messages to avoid property damage. NOTES are additional information to help you complete a procedure. PLEASE WORK SAFELY!

Always Wear Gloves

Never Use As a Hoist

Never Move People

Always Properly Seat Load in Throat of Hook

Always Use Supplied Hook Strap

Never wind winch rope on bottom of drum

Never Apply Load to Hook Tip or Latch

Finger/Fairlead Crushing Hazard

Always Wind winch rope from top of drum

Hand Piercing/Cutting Hazard

Fairlead Pinch Point

Explosion/Bursting Hazard

Never Hook Back on Rope

Lock (Engage)

Unlock (Disengage)

WARN INDUSTRIES 1

WARN INDUSTRIES 2

KNOW YOUR ACCESSORIES Clevis/D-Shackles (not included): The D-Shackle is a safe means for connecting the looped ends of straps and snatch blocks. The shackle’s pin is threaded to allow easy removal.

KNOW YOUR WINCH Before you begin, you should familiarize yourself with your WARN Drill Winch and each of its components:

Some of the following rigging accessories are recommended for the safe operation of the Drill Winch, while others offer added versatility and convenience. Gloves (not included): Wire winch rope, through use, will develop “barbs” which can slice skin. It is extremely important to wear protective gloves while operating the Drill Winch or handling the winch rope. Avoid loose fitting clothes or anything that could become entangled in the winch rope and other moving parts.

Winch Drum Viewing Window

Anchor Hook

Fairlead

Rope Hook

Strap (not included): Typically made of tough, high-quality nylon, it provides the operator an attachment method for connecting the Drill winch rope to a load or anchoring point.

Clutch Dial

Rope

5/16” Driver Shaft

Hook Strap (included): Used to hold the rope hook and keep fingers away from the fairlead as the rope is being spooled in and out. The Drill Winch can develop tremendous forces and can easily remove fingers and limbs that are placed in pinch points. Put the hook strap into the loop of the hook and hold the strap between the thumb and forefingers.

5/16” Drill/Driver Shaft : The winch is powered by a standard drill/driver (non-impact). The 5/16” drill/driver shaft provides torque to the gear mechanism, which turns the winch drum and winds and unwinds the winch rope. Winch Drum Viewing Window : The winch drum viewing window is a cut out on top of the winch to view the winch rope winding on the winch drum.

To purchase any or all of the rigging accessories listed, contact WARN Customer Service at 1-800-543-9276 or visit www. warn.com.

Rope :

The winch rope is wrapped around the winch drum and fed through the fairlead. The winch rope is looped at the end to accept the hook’s clevis pin. The winch rope’s diameter and length is sized according to the winch’s load capacity and design. The gear train converts the drill’s torque into a large winching force. The gear train design makes it possible for the winch to be lighter and more compact. The clutch dial allows the operator to manually disengage (unlock) the drum from the gear train, enabling the drum to rotate freely (known as “freespooling”). Engaging the clutch “locks” the winch drum back onto the gear train. The rope hook is attached to the end of the winch rope. The rope hook is rated according to the winch’s capacity. Hooks are usually used in combination with straps or chains. The anchor hook is fastened to the anchor point. A strap will be connected to the hook and then secured to a solid connection (anchor).

Gear Train :

The WARN Winch Damper (not included) helps to prevent rope recoil in the event of a rope failure, which is a pretty rare occurrence. However, if it were to happen, this damper will help the rope fall to the ground if such an event were to occur.

Clutch Dial :

Rope Hook :

Anchor Hook :

Fairlead :

The fairlead acts to guide the winch rope onto the drum.

WARN INDUSTRIES 3

WARN INDUSTRIES 4

KNOW YOUR WINCH If the load limiter continues to ratchet,

KNOW YOUR WINCH Speed Trigger:

DRILL WINCH MECHANICS Before using your WARN Drill Winch it is essential to understand how it works and the functions of the key components. WARNING Always Know Your Winch. Take time to fully read the Operations Guide in order to understand your winch and its operations. WARNING Always read and understand your drill/ driver operator’s manual and instructions. How the Drill Winch Reacts to Load The Drill Winch is rated by winching capacity. The maximum winching torque occurs when there is only one layer of winch rope on the drum. As the layers of winch rope on the drum increase, the pulling power decreases. This is the basics of mechanical advantage.

The clutch is disengaged when the clutch dial is rotated to the “unlock” position.

perform the following actions: 1) Reduce the weight of the load.

The drill/driver’s speed trigger controls the power and speed of the power-in and power- out operation.

DISENGAGED/UNLOCK

2) Increase the distance of the anchor point. The maximum pulling capacity occurs from the first layer of winch rope on the drum. By increasing the distance between the Drill Winch and the anchor point, it decreases the layers of winch rope on the drum, therefore increasing the pulling power. Run Time/Duty Cycle Follow the your drill/driver manufacturer’s recommended run times and cooling times. KEY COMPONENT FUNCTIONS Rotation control switch: The Drill Winch is controlled by a standard drill/driver.

Speed Trigger

The clutch will not disengage the geartrain if there is tension on the winch rope greater than 15 lbs. When switching from engaged “lock” to disengaged “unlock” the drive shaft may need to be rotated one half turn to allow freespooling. To prevent damage, always fully lock (engage) or fully unlock (disengage) the clutch lever. WARNING Always ensure the clutch is fully engaged or disengaged.

To turn the Drill Winch ON, depress the drill trigger. To turn the Drill Winch OFF, release the trigger. The speed is controlled by the amount of trigger depression. NOTICE Some drill/driver models offer a trigger that can be locked in the OFF position. We suggest using this feature to help reduce the possibility of accidental powering on when not in use. See your specific drill/ driver’s instructions for details. Clutch Operation: WARNING Never engage or disengage clutch if winch is under load, winch rope is in tension or drum is moving. The clutch allows the operator to disengage the drum from the gear train, enabling the drum to rotate freely, known as “freespooling”. Engaging the clutch “locks” the winch drum back onto the gear train. The clutch lever, located on the winch housing opposite the dril/driver shaft, controls the clutch position. The clutch is engaged when the clutch dial is rotated to the “lock” position.

600 lb

0-10 ft

650 lb

10-25 ft

Rotation Control Switch

750 lb

25-40 ft

Load Limiter WARNING Never engage or disengage clutch if winch is under load, winch rope is in tension or drum is moving. WARNING Never touch winch rope or hook while under tension or under load. Exceeding the Drill Winch capacity will cause the mechanical load limiter to ratchet, which interrupts the power from the drill/ driver. With increasing load the ratcheting frequency increases resulting in a reduction in the line speed. When this occurs, stop winching, reverse direction of drill/driver and power-out to reduce the load. Never use freespool clutch when the winch rope is under load. Do not attempt to apply the same load if the load limiter continues to ratchet, as this can damage the unit.

The rotation control switch is commonly located near the speed trigger. NOTE: See your specific drill/driver instructions for your specific rotation control switch placement and operation. The rotation control switch on the drill provides control of the power-in (forward/

clockwise) and power-out (reverse/counterclockwise) operation .

POWER IN

ENGAGED/LOCK

POWER OUT

WARN INDUSTRIES 5

WARN INDUSTRIES 6

OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATING INSTRUCTIONS 2) Secure the chuck of your drill around the driver shaft tightly to avoid the drill slipping off the shaft.

OPERATING INSTRUCTIONS Knowing the proper winching techniques can help keep you and others around you safe. In this guide, you are shown the basic fundamentals for effective winching. However, it is up to you to analyze the situation and make the decisions necessary for the proper use of your Drill Winch. Apply your knowledge of your Drill Winch and the basic fundamentals you have practiced to adjust your techniques to each unique situation. Getting Started 1) Things you will need to operate your Drill Winch: • All operating instructions • Drill Winch • Winch Rope • Rope Hook • Anchor Hook Items sold separately : • Standard Drill/Driver (minimum drive torque 3 ft. lbs. - 4 N-m) • Gloves • Rigging Accessories (straps, shackles, WARN Damper, etc.). 2) Upon removing winch from packaging, it is very important to thoroughly inspect all parts of the system prior to winching. If any part is missing or damaged it must be immediately replaced. Contact WARN Customer Service 1.800.543.9276. Rigging Procedures Various winching situations will require application of other winching techniques. In some cases, you may find yourself needing more pulling power. The use of snatch blocks increases your pulling power. The following steps describe double line rigging winching. Start by disengaging clutch and freespooling out the winch rope. Attach the hook to a suitable anchor and run the rope through a snatch block. Using the snatch block, spool out enough winch rope to reach your load point.

WARNING Never attach hook to Drill Winch. Secure to the load point with a strap or choker chain. Attach the clevis/shackle. Attach the shackle to the two ends of the strap/chain, being careful not to over tighten (tighten and back-off 1/2 turn).

Lock/Tighten

Spooling with an Assistant : Have the person handling the rope hold the hook strap and walk the winch rope away from the Drill Winch while spooling out the winch rope.

Unlock/Release

Single Line

WARNING Always tighten drill to drill winch driver shaft. Drill can come loose and cause injury. 3) If using a corded drill/driver, verify that power cords and extension cords are positioned so that the winch rope or moving load will not damage the cords or that cords can not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress. WARNING If using the driver bit accessory, make sure to insert bit straight into your drill’s chuck jaws. Do not insert bit into chuck jaws off center. This could cause bit to be thrown from drill, resulting in possible personal injury or damage to the chuck. Step 3: SPOOL OUT WINCH ROPE. Freespooling is generally the quickest and easiest way to spool out winch rope. WARNING Always keep hands clear of winch rope, hook loop, hook and fairlead opening during installation, operation, and when spooling in or out. WARNING Always ensure the clutch is fully engaged or disengaged. WARNING Never operate winch with less than 5 wraps of rope around the drum. Rope could come loose from the drum, as the rope attachment to the drum is not designed to hold a load. 1) Disengage the clutch by rotating clutch dial to ‘unlock’ position. 2) While always keeping tension on the winch rope spool enough winch rope for the winching operation. Spooling Alone : Attach the rope hook with hook strap to load and walk the Drill Winch away from load point.

Double line

Step 4: DETERMINE ANCHOR POINT AND SECURE. WARNING Always be certain anchor will withstand load, use appropriate rigging and take time to rig correctly. 1) Choose an anchor point that is sufficiently strong enough to withstand the maximum winching capacity of your winch. NOTE: Choose an anchor point as far away as possible to provide the winch with its greatest winching power. A secure anchor is critical to winching operations. An anchor must be strong enough to hold while winching. Natural anchors include trees, stumps, and rocks. Remember to hook the winch rope as low as possible. 2) Secure the Drill Winch anchor hook to the anchor point. NOTE: You may combine any of our approved rigging accessories with the anchor hook for added stability. WARNING Never wrap winch rope back onto itself. Use a choker chain or tree trunk protector on the anchor. Step 5: PLAN YOUR PULL. WARNING Always avoid continuous side pulls which can pile up winch rope at one end of the drum. This can damage winch rope or winch. 1) Line up your pull as straight as possible. This prevents side pulls that can allow the

WARNING Always use supplied hook strap whenever spooling winch rope in or out, during installation or operation to avoid injury to hands and fi ngers. WARNING Always wear gloves when handling winch rope. Step 1 : PUT ON GLOVES AND ATTACH HOOK STRAP. 1) Put on gloves. 2) Attach the supplied hook strap to the rope hook. NOTE: Ensure the hook strap is attached to the hook on the winch rope, not the swiveling anchor hook. Step 2 : CONNECT TO POWER SOURCE. NOTE: If you are using a cordless drill, be sure your battery pack is fully charged before use. Follow your drill/driver manufacturer’s recommendation. 1) Using the chuck of your drill/driver, connect to the driver shaft on your Drill Winch.

WARN INDUSTRIES 7

WARN INDUSTRIES 8

OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE Avoid over heating the drill motor. For extended winching, stop at reasonable intervals to allow the drill motor to cool down. What to look for under load As you winch in, make sure the rope winds evenly and tightly on the drum. This prevents the outer winch rope wraps from diving into the inner wraps, “bird nesting” and binding can damage the winch rope and Drill Winch. During side pulls the winch rope tends to stack up at one end of the drum. To prevent stacking the winch rope on one side of the drum, line up the pull as straight ahead as possible. Step 13: SECURE LOAD. 1) Once movement of the load is complete, be sure to secure the load completely. Step 14: DISCONNECT FROM ANCHOR. 1) Once load is secure, release tension in the winch rope by reversing the rotation control switch (counterclockwise position) on your drill/driver and begin pressing the speed trigger on your drill/driver. 2) Slowly power out a short length of winch rope. 3. Disconnect anchor hook from the anchor. Step 15: POWER-IN WINCH ROPE . 1) With clutch still in the lock (engaged) position. 2) Press the rotation control switch on your drill/driver to forward/clockwise position.

NOTE: Be sure any winch rope already on the spooling drum is wound tightly. 4) Slowly power-in the winch rope by pushing the speed trigger switch on the drill/driver and walk slowly towards the load until the rope hook is approximately 1 ft. from the fairlead. WARNING Never spool in rope hook against the fairlead; the rope hook should be loose at the fairlead. 5) Once the rope hook is within 1 ft. from the fairlead, stop winching in and remove the rope hook from the load. 6) Slowly pulse trigger to winch in the rest of the winch rope, leaving at least 6 inches from fairlead to rope hook. 7) Winching operations are now complete. 8) Remove drill/driver from Drill Winch by releasing/unlocking drill chuck from driver shaft. 9) Store the Drill Winch in a clean and dry place.

winch rope to rub on the fairlead. Side pulls cause the winch rope to stack up at one end of the drum. This can damage the winch rope or the Drill Winch. Step 6: SECURE TO THE LOAD. 1) Establish a load point. Often a load does not have a secure load point. It may be necessary to secure the load with a choker chain or strap. Step 7: ATTACH THE CLEVIS/D-SHACKLE. 1) If using a strap, attach the shackle to the two ends of the strap being careful not to over tighten the shackle (tighten and back-off 1/2 turn). 2) Secure the shackle into the throat of the Drill Winch rope hook. Step 8: PUT WINCH ROPE UNDER TENSION. 1) Engage clutch by rotating clutch dial to the ‘lock’ position. 2) Press the rotation control switch on your drill/driver to the forward/clockwise position. 3) Use the trigger control to slowly wind the winch rope in until no slack remains. Tensioning in the winch rope will keep the winch rope from “bird nesting” and binding. Make sure rope is winding from the top of the winch. 4) Once the winch rope is under tension, stand clear, and never step over the winch rope. Step 9: CHECK YOUR LOAD. 1) Ensure all connections are secure and free of debris before continuing with winching. Winching The following steps describe how to operate the Drill Winch after it has been properly rigged. Step 10: LAY SOMETHING OVER THE WINCH ROPE.

1) In the interest of safety, consider hanging a dense fabric (WARN Damper) midway between the Drill Winch and the load point to absorb energy should the winch rope or load point snap loose. Step 11: MAKE YOUR INTENTIONS CLEAR. WARNING Always ensure the operator and bystanders are aware of the stability of the load. 1) Be sure that everyone in the immediate vicinity surrounding the winching operation is completely aware of your intention before you winch. 2) Declare where the spectators should not stand—never behind, in front of or under the load and never near the winch rope.

Establish “no people” zones

Step 12: BEGIN WINCHING. 1) With clutch in lock (engaged) position, press the rotation control switch on your drill/driver to forward/clockwise position. 2) With light tension already on the winch rope, begin pressing the trigger on your drill/driver and start slowly and steadily winching in.

3) Arrange the winch rope so it will not kink or tangle when powering-in by keeping tension on the winch rope.

WARN INDUSTRIES 9

WARN INDUSTRIES 10

INSTRUCTIONS

FINAL ANALYSIS AND MAINTENANCE

Before first operation

After each use

Every 90 days

Check

Take time to fully read the Instructions and/or Operations Guide, and/or Basic Guide to Winching Techniques, in order to understand your winch and its operations Read and understand your drill/driver operator’s manual and instructions. Inspect rope for damage. Replace rope immediately if damaged. For replacement rope inquiries, contact WARN’s Customer Service at: 1-800-543-9276 Keep winch, rope and switch control free from contaminants. Use a clean rag or towel to remove any dirt and debris.

Manuel de l'utilisateur du treuil par forage

TABLE DES MATIÈRES : SÉCURITÉ Index des symboles .............................................................................................................................................................. 13 INSTRUCTIONS Se familiariser avec les accessoires de câblage .......................................................................................................... 14 Se familiariser avec le treuil .........................................................................................................................................15-17 Mode d'emploi .................................................................................................................................................................18-21 Dernière analyse et entretien ..........................................................................................................................................22 CONSERVEZ CE MANUEL et tous les autres documents relatifs au produit à titre de référence et consultez-les fréquemment pour assurer un fonctionnement continu en toute sécurité. Demander à tous les utilisateurs de ce produit de lire le présent manuel avant de l'utiliser. Autres documents relatifs au produit disponibles en ligne : • Manuel de base des techniques de treuillage • Fournit une compréhension globale du treuil et vous enseigne les techniques de treuillage. Il s’agit d’une ressource utile qui favorise l’utilisation efficace et sûre du treuil. • Autres documents relatifs à des produits spécifiques Consultez le site www.warn.com pour accéder à d’autres documents ou à des documents de remplacement sur les produits, disponibles en consultation/téléchargement. Ce manuel fournit des informations et des consignes de sécurité importantes concernant l’utilisation du treuil. Il est important de lire attentivement TOUTES les instructions et informations de sécurité afférentes à votre produit AVANT d'installer et d'utiliser le treuil. Les directives suivantes comprennent des indications, intitulées AVERTISSEMENT , ATTENTION , AVIS et REMARQUE. Le non-respect des consignes peut entraîner des blessures graves ou la mort. AVERTISSEMENT présente des consignes de sécurité soulignant un danger potentiel qui, s’il n'est pas évité, peut entraîner des blessures graves ou la mort. ATTENTION comprend des consignes de sécurité signalant un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures légères ou modérées. ATTENTION et AVERTISSEMENT identifient un danger, indiquent comment l'éviter et montrent ses conséquences possibles si on l'ignore. AVIS présente des consignes visant à éviter les dommages matériels. REMARQUE donne des renseignements additionnels qui aident à accomplir une procédure. TRAVAILLEZ PRUDEMMENT !

For further information or any questions contact: WARN INDUSTRIES, INC. 12900 S.E. Capps Road, Clackamas OR USA 97015-8903, 1-503-722-1200, Customer Service: 1-800-543-9276 Dealer Locator Service: 1-800-910-1122 or visit www.warn.com.

WARNING To prevent serious injury or death: Always spool the winch rope onto the drum as indicated by the drum rotation label.

Always Wind Rope Over Top of Drum.

Never Wind Rope on Bottom of Drum.

For replacement rope inquiries, contact WARN’s Customer Service at: 1-800-543-9276

WARN INDUSTRIES 12

WARN INDUSTRIES 11

INDEX DES SYMBOLES

SE FAMILIARISER AVEC LES ACCESSOIRES

Manille d'ancrage (non fournie) : la manille d'ancrage est un moyen sûr pour attacher ensemble les boucles de sangles et les poulies. La clavette de la manille est filetée pour faciliter l'extraction.

Certains des accessoires de câblage suivants sont recommandés pour de bonnes conditions de fonctionnement du treuil par forage, alors que d'autres le rendent plus polyvalent et simple d'utilisation. Gants (non fournis) : Le câble du treuil, par usure, va présenter des « barbillons » qui peuvent déchirer la peau. Il est extrêmement important de porter des gants de protection pendant l'utilisation du treuil par forage ou la manipulation du câble. Évitez de porter des vêtements amples ou quoi que ce soit qui puisse se prendre dans le câble du treuil ou dans d'autres parties mobiles de l'appareil.

SYMBOLE

EXPLICATION

SYMBOLE

EXPLICATION

Toujours lire tous les documents relatifs au produit

Instructions d’utilisation

Toujours porter des gants

Ne jamais utiliser comme palan.

Ne jamais déplacer des personnes

Toujours positionner correctement la charge dans la gorge du crochet Ne jamais enrouler le câble sur le dessous du tambour

Sangle (non fournie) : généralement faite à base de nylon ultra-résistant de haute qualité, elle offre à l'opérateur un moyen d'attacher le câble du treuil par forage à une charge ou un point d'ancrage.

Toujours utiliser la sangle de crochet fournie

Ne jamais appliquer la charge sur l'extrémité ou le loquet du crochet Toujours enrouler le câble sur le dessus du tambour

Sangle de crochet (fournie) : Utilisez la sangle pour tenir le crochet du câble tout en gardant les doigts éloignés du guide-câble pendant l'actionnement du câble. Le treuil par forage peut développer une force énorme et facilement arracher des doigts ou un membre malencontreusement pris dans le câble. Mettez la sangle du crochet dans la boucle du crochet et tenez la sangle entre le pouce et l'index.

Danger d'écrasement des doigts dans le guide- câble

Pour vous procurer un seul ou l'ensemble des accessoires de câblage figurant dans la liste fournies, appelez le service à la clientèle de WARN au 1-800-543-9276 ou consultez le site www. warn.com.

Risque de percement/ coupure des mains

Point de pincement du guide-câble

Risque d'explosion/ rupture

Ne jamais accrocher le câble à lui-même

Verrouillage (Enclenchement)

L' amortisseur de treuil WARN (non fourni) permet d'éviter l'enroulement du câble en cas de rupture, ce qui reste très rare. Néanmoins, si cela devait se produire, cet amortisseur fera en sorte que le câble reste au sol.

déverrouillage (Désenclenchement)

WARN INDUSTRIES 13

WARN INDUSTRIES 14

SE FAMILIARISER AVEC LE TREUIL Avant de commencer, vous devez vous familiariser avec votre treuil par forage et chacun de ses composants :

SE FAMILIARISER AVEC LE TREUIL

MÉCANISME DU TREUIL PAR FORAGE Avant d'utiliser le treuil par forage WARN, il est essentiel de comprendre comment il fonctionne, ainsi que les fonctions de ses principaux composants. AVERTISSEMENT Toujours se familiariser avec le treuil. Prendre le temps de bien lire le manuel de l'utilisateur afin de comprendre le treuil et son fonctionnement. AVERTISSEMENT Toujours prendre soin de bien lire et comprendre le manuel de l'utilisateur et les instructions de la perceuse-visseuse. Comment le treuil par forage réagit aux charges Les performances du treuil par forage sont indiquées pour la capacité de treuillage maximale. Celle-ci est obtenue lorsque la première couche de câble est sur le tambour du treuil. Au fur et à mesure que les couches augmentent sur le tambour, la puissance de treuillage décroît. C'est le principe de base de l'avantage mécanique.

Si le limiteur de charge continue à se déclencher, effectuez les actions suivantes : 1) Réduisez le poids de la charge. 2) Augmentez la distance du point d'ancrage. La capacité de traction maximale est obtenue lorsque la première couche de câble est sur le tambour. L'augmentation de la distance entre le treuil par forage et le point d'ancrage réduit le nombre de couches de câble sur le tambour, ce qui accroît la puissance de traction. Durée de fonctionnement/cycle d'utilisation Respectez les durées de fonctionnement et de refroidissement recommandées par le fabricant. FONCTIONS DES COMPOSANTS PRINCIPAUX Interrupteur de commande de rotation : Le treuil par forage est équipé d'une perceuse- visseuse standard.

Fenêtre de regard du tambour du treuil

Crochet d'ancrage

Guide-câble

Crochet

Cadran d'embrayage

Câble

Arbre de la perceuse- visseuse de 5/16"

Arbre de la perceuse-visseuse de 5/16" :

Le treuil est équipé d'une perceuse-visseuse standard (sans percussion). L'arbre de 5/16" de la perceuse-visseuse fournit du couple au système de rapports qui fait tourner le tambour et enroule ou déroule le câble du treuil. La fenêtre de regard du tambour du treuil se trouve sur le dessus du treuil et permet d'observer l'enroulement du câble sur le tambour du treuil. Le câble est enroulé autour du tambour du treuil et passe par le guide-câble. Il se termine par une boucle pour s'accrocher à l'axe de chape du crochet. Le diamètre du câble du treuil et sa longueur sont dimensionnés en fonction de la structure et la puissance de traction du treuil. Le train d'engrenages convertit le couple de la perceuse en une force de treuillage considérable. Sa conception permet au treuil d'être compact et léger. Le cadran d'embrayage permet à l'opérateur de dissocier manuellement (déverrouiller) le tambour du train de rapports, permettant au tambour de tourner librement. L'engagement de l'embrayage rend de nouveau le tambour solidaire du train d'engrenages. Le crochet est fixé à l'extrémité du câble. Le crochet est conçu en fonction de la capacité du treuil. Les crochets sont généralement utilisés avec des sangles ou des chaînes. Le crochet d'ancrage est fixé au point d'ancrage. Une sangle doit être fixée à ce crochet, puis fermement arrimée à un solide ancrage. Le guide-câble permet de guider le câble sur le tambour.

272 kg

0 - 4.5 m

Fenêtre de regard du tambour du treuil :

295 kg

Interrupteur de commande de rotation

3 - 7.6 m

340 kg

L'interrupteur de commande de rotation se trouve généralement à côté de la gâchette à vitesse. REMARQUE : consultez les instructions spécifiques à votre perceuse-visseuse pour connaître l'emplacement de l'interrupteur de commande de rotation et son utilisation. L'interrupteur de commande de rotation sur la perceuse permet de contrôler les opérations

Câble :

7.6 - 12 m

Limiteur de charge AVERTISSEMENT Ne jamais embrayer ou de débrayer si le treuil est sous charge, si le câble du treuil est en tension ou si le tambour est en train de tourner. AVERTISSEMENT Ne jamais toucher le câble ou le crochet lorsque le câble est tendu ou sous charge. Le dépassement de la capacité Drill Winch fera le limiteur de charge mécanique à cliquet, qui interrompt l’alimentation de la perceuse / visseuse. Lorsque la charge augmente la fréquence d’encliquetage augmentations résultant en une réduction de la vitesse de la ligne. Lorsque cela se produit, arrêter le treuil, direction inverse de perceuse / visseuse et puissance-out pour réduire la charge. Ne jamais utiliser l’embrayage de bobinage libre lorsque le câble du treuil est sous charge. Ne tentez pas d'appliquer la même charge si le limiteur de charge s'est déclenché, car cela peut endommager l'appareil.

Train d’engrenages :

d'enroulement (avant/sens horaire) et de déroulement (arrière/sens anti-horaire).

Cadran d'embrayage :

ENROULER

Crochet :

Crochet d'ancrage :

DÉROULER

Guide-câble :

WARN INDUSTRIES 15

WARN INDUSTRIES 16

SE FAMILIARISER AVEC LE TREUIL

INSTRUCTIONS D’UTILISATION MODE D'EMPLOI La connaissance des techniques de treuillage permettra de maintenir un bon niveau de sécurité pour vous-même et les autres. Nous allons couvrir dans cette section les fondements d'un treuillage efficace. Toutefois, c'est à vous d'analyser la situation et de prendre les décisions nécessaires pour l'utilisation correcte du treuil par forage. Appliquez ce que vous savez de votre treuil par forage, les bases sur lesquelles vous vous êtes entraîné et adaptez vos techniques à la situation dans laquelle vous vous trouvez. Premiers contacts 1) Outils dont vous avez besoin pour utiliser le treuil par forage : • Toutes les instructions d'utilisation • Treuil par forage • Câble du treuil • Crochet • Crochet d'ancrage Articles vendus séparément : • Perceuse-visseuse standard (couple d'entraînement minimum de 4 n-m) • Gants • Accessoires de câblage (sangles, manilles, amortisseur WARN, etc.). 2) Après avoir sorti le treuil de son emballage, il est très important de contrôler attentivement toutes les pièces du système avant treuillage. Si une pièce est manquante ou endommagée, elle doit être immédiatement remplacée. Contactez le service à la clientèle de WARN 1.800.543.9276. Procédures de câblage Diversas situaciones cabrestante requerirán la aplicación de otras técnicas de tracción. En algunos casos, es posible que encuentre que necesita más potencia de tiro. El uso de poleas aumentan su poder de atracción. Los siguientes pasos describen línea doble aparejo de izada. Para empezar, desacoplando el embrague y desenrollado manual de la cuerda del cabrestante. Fije el gancho a un anclaje adecuado y ejecutar la cuerda a través de una polea. Utilice la polea, el carrete hacia fuera bastante torno de la cuerda para llegar a su punto de carga. AVERTISSEMENT Ne jamais attacher le crochet à Percer Winch. Fixer au point avec une chaîne de sangle ou choker charge. Fixer la chape / manille. Fixer

Gâchette à vitesse : La gâchette à vitesse de la perceuse-visseuse contrôle la puissance et la vitesse des opérations d'enroulement et de déroulement.

L'embrayage est engagé lorsque le cadran d'embrayage est réglé sur la position de verrouillage.

la manille aux deux extrémités de la courroie / chaîne, en faisant attention de ne pas trop serrer (serrer et back-off 1/2 tour).

DÉSENGAGÉ/ DÉVERROUILLAGE

Câblage simple

Gâchette à vitesse

L'embrayage est désengagé lorsque le cadran d'embrayage est réglé sur la position de déverrouillage. L’embrayage ne sera pas dégager le train d’engrenages en cas de tension sur le câble du treuil de plus de 15 livres. Lors du passage de engagé “verrouiller” à désengagée “déverrouiller” l’arbre d’entraînement peut être nécessaire de tourner un demi-tour pour permettre en roue libre. Pour éviter tout dommage, tourner complètement le levier d'embrayage dans l'une ou l'autre position. AVERTISSEMENT Toujours s’assurer d’avoir complètement embrayé ou complètement débrayé.

Câblage double

AVERTISSEMENT Toujours utiliser la sangle du crochet fournie pour enrouler ou dérouler le câble, durant l'installation ou l’utilisation pour éviter de se blesser les mains ou les doigts. AVERTISSEMENT Toujours porter des gants de cuir épais durant la manipulation du câble du treuil. Étape 1 : METTEZ DES GANTS ET ATTACHEZ LA SANGLE DU CROCHET. 1) Mettez des gants. 2) Fixez la sangle de crochet fournie au crochet. REMARQUE : assurez-vous que la sangle de crochet est attachée au crochet du câble, pas le crochet d'ancrage pivotant. Étape 2 : BRANCHEZ À LA SOURCE D'ALIMENTATION. REMARQUE : si vous utilisez une perceuse sans fil, assurez-vous que sa batterie soit complètement chargée avant de l'utiliser. Suivez les recommandations du fabricant de la perceuse- visseuse. 1) Utilisez le mandrin de la perceuse-visseuse pour connecter l'arbre d'entraînement au treuil par forage.

Pour mettre en marche le treuil par forage, appuyez sur la gâchette à vitesse. Pour arrêter le treuil par forage, relâchez la gâchette. La vitesse du treuil est contrôlée par la force de pression exercée sur la gâchette. AVIS Certaines perceuses-visseuses sont équipées d'une gâchette qui peut être verrouillée en position ARRÊT. Nous conseillons d'utiliser cette fonction pour réduire le risque de mise en marche accidentelle lorsque la perceuse-visseuse n'est pas utilisée. Consultez les instructions de votre perceuse-visseuse pour plus de détails à ce sujet. Fonctionnement de l'embrayage : AVERTISSEMENT Ne jamais embrayer ou de débrayer si le treuil est sous charge, si le câble du treuil est en tension ou si le tambour est en train de tourner. L'embrayage permet à l'opérateur de dissocier le tambour du train de rapports, permettant au tambour de tourner librement. L'engagement de l'embrayage rend de nouveau le tambour solidaire du train d'engrenages. Le levier d’embrayage, situé sur le carter du treuil en face de l'arbre de la perceuse-visseuse, permet de commander la position de l’embrayage.

ENGAGÉ/ VERROUILLAGE

2) Fixez fermement le mandrin de la perceuse autour de l'arbre d'entraînement afin d'éviter tout risque de glissement de la perceuse et sa dissociation de l'axe.

WARN INDUSTRIES 17

WARN INDUSTRIES 18

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

INSTRUCTIONS D’UTILISATION de côté, ce qui forcerait le câble à frotter contre le guide-câble. Si vous tirez de côté, le câble s'empile principalement sur l'une des extrémités du tambour. Cela peut endommager le câble et le treuil par forage. Étape 6 : FIXEZ LE CÂBLE À LA CHARGE. 1) Établissez un point de charge. La charge ne possède souvent pas de point de charge solide. Il peut s'avérer nécessaire de fixer la charge avec une élingue ou une sangle de charge. Étape 7 : ATTACHEZ LA MANILLE D'ANCRAGE. 1) Si vous utilisez une sangle, fixez la manille aux deux bouts de la sangle en faisant attention de ne pas trop serrer (serrez, puis relâchez d'un demi-tour). 2) Fixez la manille dans la gorge du crochet du treuil par forage. Étape 8 : METTEZ LE CÂBLE EN TENSION. 1) Embrayez en tournant le cadran d'embrayage sur la position de verrouillage. 2) Appuyez sur l'interrupteur de commande de rotation de la perceuse-visseuse pour le régler sur la position marche/horaire. 3) Utilisez la gâchette pour rembobiner lentement le câble jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de mou. La tension du câble l'empêchera de s'imbriquer et de se coincer. Assurez-vous que le câble s'enroule à partir du haut du treuil. 4) Lorsque le câble est en tension, restez bien à l'écart et ne passez jamais par-dessus. Étape 9 : VÉRIFIEZ LA CHARGE. 1) Avant de poursuivre le treuillage, assurez-vous que toutes les connexions sont bien faites et exemptes de débris. Treuillage Les étapes suivantes décrivent comment faire fonctionner le treuil par forage après qu'il ait été câblé correctement. Étape 10 : PLACEZ UN OBJET SUR LE CÂBLE. 1) Si vous le jugez nécessaire et dans l'intérêt de la sécurité, placez un tissu épais (amortisseur WARN) à mi-chemin entre le treuil par forage et le point de charge pour absorber l'énergie si le câble ou le point de charge venait à se rompre.

Étape 11 : FAÎTES CONNAÎTRE VOS INTENTIONS. AVERTISSEMENT Toujours s'assurer que l'opérateur et les personnes présentes sont conscients de la stabilité du véhicule et/ou de la charge. 1) Avant de commencer à treuiller, assurez-vous que toutes les personnes présentes à proximité du treuil sont complètement conscientes de votre intention. 2) Indiquez exactement les emplacements où les spectateurs ne doivent pas se placer — jamais derrière, devant ou sous la charge, ni à proximité du câble.

Verrouiller/ Serrer

Déroulement avec un assistant : demandez à la personne qui s'occupe du câble de tenir la sangle du crochet et d'éloigner le câble du treuil par forage pendant l'opération de déroulement.

Déverrouiller/ Desserrer

AVERTISSEMENT Toujours fixer fermement la perceuse en la serrant sur l'arbre d'entraînement du treuil par forage. La perceuse peut se desserrer et occasionner des blessures. 3) Si vous utilisez une perceuse/visseuse filaire, vérifiez que le cordon d'alimentation et les rallonges électriques sont positionnés de telle sorte que le câble du treuil ou la charge mobile ne risque pas de les endommager et que ces câbles ne risquent pas d'être piétinés ou accrochés ni d'être eux-mêmes endommagés ou soumis à des tensions. AVERTISSEMENT Si vous utilisez une mèche, assurez-vous de l'introduire bien droite entre les mâchoires du mandrin de la perceuse. L'introduction du foret entre les mâchoires du mandrin ne doit être excentrée. Cela pourrait entraîner la projection du foret hors de la perceuse, occasionner des blessures physiques potentielles ou endommager le mandrin. Étape 3 : DÉROULEZ LE CÂBLE. Le déroulement en roue libre constitue généralement la façon la plus rapide et la plus facile de dérouler le câble du treuil. AVERTISSEMENT Toujours garder les mains éloignées du câble du treuil, de la boucle du crochet, du crochet et de l'ouverture du guide-câble durant l'installation et l’utilisation de l'appareil et l'enroulement ou le déroulement du câble. AVERTISSEMENT Toujours s’assurer d’avoir complètement embrayé ou complètement débrayé. AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de câble enroulées autour du tambour, car le câble pourrait se dérouler du tambour, étant donné que l’ancrage du câble n’est pas conçu pour retenir une charge. 1) Débrayez en tournant le cadran d'embrayage sur la position de déverrouillage. 2) Tout en maintenant le câble du treuil tendu, déroulez suffisamment de câble pour l'opération de treuillage. Déroulement sans assistance : fixez le crochet du câble à l'aide de la sangle à la charge et éloignez le treuil par forage du point de charge.

Établir des « zones interdites »

Étape 4 : ÉTABLISSEZ LE POINT D'ANCRAGE ET ARRIMEZ-LE.

AVERTISSEMENT Toujours s'assurer que le point d'ancrage peut supporter la charge, et prendre le temps d'employer des techniques de câblage appropriées. 1) Choisir un point d'ancrage suffisamment résistant pour supporter la capacité de treuillage maximale du treuil. REMARQUE : choisissez un point d’ancrage aussi éloigné que possible, afin de maximiser la puissance de treuillage du treuil. Un point d'ancrage stable est essentiel pour toutes les opérations de treuillage. L'ancrage doit être suffisamment solide pour tenir pendant le treuillage. Les points d'ancrages naturels comprennent les arbres, les souches et les rochers. Pensez à accrocher le câble du treuil aussi bas que possible. 2) Fixez le crochet d'ancrage du treuil par forage au point d'ancrage. REMARQUE : vous pouvez combiner vos accessoires de câblage avec le crochet d'ancrage pour une meilleure stabilité. AVERTISSEMENT Ne jamais replier le câble du treuil sur lui-même. Utilisez une chaîne ou une protection de tronc d'arbre sur le point d'ancrage. Étape 5 : PRÉPAREZ VOTRE TRACTION. AVERTISSEMENT Toujours éviter de tirer continuellement sur le côté, ce qui a pour effet d'empiler le câble sur l'une des extrémités du tambour. Cela peut endommager le câble du treuil ou le treuil. 1) Alignez le câble de façon à pouvoir tirer en ligne droite autant que possible. Cela empêche de tirer

Étape 12 : COMMENCEZ À TREUILLER. 1) L'embrayant étant toujours engagé, appuyez sur l'interrupteur de commande de rotation de la perceuse-visseuse pour le régler sur la position avant/horaire. 2) Après avoir appliqué une légère tension sur le câble, commencez à appuyer sur la gâchette de la perceuse-visseuse, puis commencez à enrouler lentement le câble. AVIS Évitez de surchauffer le moteur de la perceuse. Pour un treuillage de longue durée, arrêtez le moteur de forage à intervalles raisonnables pour lui permettre de refroidir.

WARN INDUSTRIES 19

WARN INDUSTRIES 20

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20