112614.A0 - EVO Winch Operator's Manual - International

Warn Industries, Inc. 12900 S.E. Capps Road Clackamas, OR USA 97015-8903 1-503-722-1200 FAX: 1-503-722-3000 www.warn.com Customer Service / Service Clients: 1-800-543-9276

© 2026 Warn Industries, Inc. WARN®, the WARN logo are registered trade- marks of Warn Industries, Inc. WARN® et le logo WARN sont des marques déposées de Warn Industries, Inc.

EVO Winch International Operator’s Manual

INSTALLATION AND OPERATOR’S GUIDE GUIDE D’INSTALLATION ET OPERATEUR

112614A0

Svenska......................................................................... 1

Italiano. ....................................................................... 17

Português.................................................................... 33

Nederlands.................................................................. 49

Suomi. ......................................................................... 65

ORIGINALINSTRUKTIONER

LÄR KÄNNA DIN VINSCH Innan du börjar måste du bekanta dig med din WARN® vinsch och alla dess delar:

EVO Bruksanvisning för vinsch

Kontrollpaket

Motor

Fjärruttag

Denna bruksanvisning ger viktig säkerhetsinformation och anvisningar på hur du använder din vinsch. Det är viktigt att läsa ALLA anvisningar och säkerhetsinformation INNAN du installerar och använder din vinsch.

SPARA DENNA BRUKSANVISNING och annan produktlitteratur för framtida hänvisning och återgå till den regelbundet för fortsatt säker drift. Beordra alla som ska använda produkten att de läser manualen innan de använder denna produkt. Ytterliggare produktlitteratur finns tillgänglig online : • Installera Guide (utökade språk • Innehåller instruktioner vinsch installations. • Grundläggande guide till vinschtekniker • Ger dig en grundläggande förståelse för vinschen och lär dig grunderna i rätt vinschteknik. Den är en värdefull resurs för säker och effektiv användning av vinschen. • Produktspecifiaktion och prestandauppgifter • Tillhandahåller specifikationer och prestandauppgifter om produkten och information om reservdelar. • Annan produktlitteratur specifik till några produkter Gå till www.warn.com för extra eller ersättande litteratur som finns tillgänglig för visning/nedladdning. INNEHÅLLSFÖRTECKNING: Känn din vinsch....................................................................................................................................... 2 Montering.............................................................................................................................................. 3-6 Elektricitet .................................................................................................................................................7 Känn din fjärrkontroll ..................................................................................................................... 8-10 Instruktioner för första användningen ..................................................................................11-14 Skötsel av syntetiskt rep ...................................................................................................................15 Slutanalys och underhåll .................................................................................................................. 16 När du läser dessa anvisningar kommer du att se VARNINGAR , FÖRSIKTIGHET , MEDDELANDEN och ANMÄRKNINGAR . Risk för allvarlig skada eller dödsfall om dessa anvisningar inte följs. VARNINGAR är säkerhetsmeddelanden som indikerar en potentiellt farlig situation som, om man inte undviker den, kan resultera i allvarlig skada eller dödsfall. FÖRSIKTIGHET är säkerhetsmeddelanden som indikerar en potentiellt farlig situation som, om man inte undviker den, kan resultera i lindrig eller måttlig skada. FÖRSIKTIGHET och VARNINGAR identifierar fara, indikerar hur man ska undvika faran och ger råd om möjliga konsekvenser om du inte undviker faran. MEDDELANDEN är meddelanden för att undvika skada på egendom. ANMÄRKNINGAR är ytterligare information för att hjälpa dig att genomföra proceduren. ARBETA PÅ ETT SÄKERT SÄTT!

Kopplingsspak

Transmission

Vinschtrumma

Vinschlina

Fjärrkontroll

Motor : Vinschmotorn drivs med fordonets batteri. Motorn förser kugghjulsmekanismen med kraft, som rullar vinschtrumman och lindar vinschrepet. Vinschtrumma: Vinschtrumman är cylindern som vinschlinan matas upp på. Trumman drivs av elmotorn och kraftöverföringen. Dess riktning kan ändras med fjärrkontrollen. Vinschlina: Vinschlinans diameter och längd bestäms av vinschens lastningskapacitet och konstruktion. Vinschlinan är lindad runt vinschtrumman och matas genom linrullen, och har en slinga i änden för krokens gaffelbult.

Den syntetiska vinschlinan är tillverkad av ett unikt polyetenmaterial med ultrahög molekylvikt och erbjuder en oerhörd sträckhållfasthet. Den är täckt av polyuretan för höga temperaturer och är försedd med ett värmeresistent hölje över det första lagret för ytterligare skydd. Tack vare den syntetiska vinschlinans höga flexibilitet och låga vikt är den mycket enkel att hantera ute på fältet. Kopplingen tillåter operatören att manuellt koppla ifrån spoltrumman från kugghjulsöverföringen, så att trumman kan rotera fritt (känd som "frispolning"). Koppla in kopplingen "låser" vinschtrumman tillbaka till kugghjulsöverföringen. Operatören stoppar in fjärruttaget i den trådbundna fjärrkontrollen eller valfri trådlös fjärrmottagare, i syfte att styra vinschen. Med hjälp av elektrisk ström från fordonets batteri kopplar kontrollpaketets kontaktor om strömmen till motorn, vilket gör det möjligt för föraren att ändra vinschtrummans rotationsriktning.

Kopplingsspak:

Fjärruttag :

Kontrollpaket :

WARN INDUSTRIES 2

WARN INDUSTRIES 1

MONTERING

MONTERING

INSTALLERA VINSCHSKYDD

VINSCHSKYDD (VALFRITT)

1.

3.

PARTS

2.5-3 Nm (20-27 in. lbs.)

1.

2.

4.

4-6 Nm (35-53 in. lbs.)

TA BORT FABRIKSDELAR

2.

1.

1.

2.

3.

8-15 Nm (71-133 in. lbs.)

2.

3.

4.

4.

5.

Dra åt alla delar som verkar vara lösa. Avskalade, brutna eller böjda bultar behöver bytas ut.

WARN INDUSTRIES 3

WARN INDUSTRIES 4

MONTERING

MONTERING

MONTERA DIN VINSCH

Artikel

Antal

Beskrivning

Artikel

Antal

Beskrivning

VARNING Använd alltid en monteringsplats som har tillräcklig motståndskraft för att motstå vinschens maximala dragkraft. VARNING Placera alltid linledaren med varningen tydligt synlig på ovansidan. VARNING Använd alltid klass 8.8 metrisk (grad 5) eller bättre monteringsbeslag.

VARNING Svetsa aldrig monteringsbultar. VARNING Kontrollera alltid kraven på bultlängd för att säkerställa korrekt gängingrepp. VARNING Genomför alltid installationen av vinschen och krokfästet innan du installerar ledningarna.

A, B, C 4 M10 D

A, B, C 4 M10 D 2 M10 x 30 E 2 M10 x 40

2 M10 x 30 2 M12 x 35

E

F, G, H 2 M12

A

B

A

C

VINSCHMONTERING

E

D

Plattans tjocklek

Bultens längd

F

7 mm (1/4”) 10 mm (3/8”) 13 mm (1/2”)

32 mm (1 1/4”) 40 mm (1 5/8”) 40 mm (1 5/8”)

Standardhålmönster

G

B

G

E

Artikel

Antal

Beskrivning

C

Artikel

Antal

Beskrivning

F

H

A, B, C 4 M10 D

A, B, C 4 M10 D

D

2 M10 x 30 2 M12 x 35

2 M10 x 30 2 M10 x 45

41 to 47 Nm (30-35 ft. lbs.)

E

E

F, G, H 2 M12

x2

x4

A

A

B

C

H

D

G

F

G

E

B

E

F

C

D

41 to 47 Nm (30-35 ft. lbs.)

WARN INDUSTRIES 5

WARN INDUSTRIES 6

ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR

KÄNN DIN FJÄRRKONTROLL

ANSLUTNING AV DIN UTRUSTNING

FJÄRRKONTROLL • Koppla aldrig in eller ur kopplingen om vinschen är under belastning, vinschrep är spänt eller trumman rör sig. • Lämna aldrig vinschfjärrkontrollen där den kan aktiveras under fri spolning, riggning eller när vinschen inte används. • Lämna aldrig vinschens fjärrkontroll inkopplad vid installation, frirullning, riggning, service eller när vinschen inte används. • Förvara alltid fjärrkontrollen på en skyddad, ren och torr plats.

WARNING Always remove jewelry and wear eye protection when making battery connections. WARNING Never route electrical cables through or near moving parts. WARNING Always insulate and protect all exposed wiring and electrical terminals.

WARNING Always place the supplied terminal boots on wires and terminals. WARNING Never route electrical cables across sharp edges. WARNING Never route electrical cables near parts that get hot. WARNING Never route electrical cables over battery terminals.

Knapp för trådlös aktivering OCH avaktivering: Tryck och håll inne för att aktivera trådlöst läge. Tryck och håll inne för att avaktivera trådlöst läge.

F1

Trådlös aktiveringslampa: Blått ljus är PÅ när trådlöst läge är AKTIVERAT. Blått ljus är AV när det är AVAKTIVERAT.

Trådbunden aktiveringslampa: Rödt ljus när det trådbundna läget är aktiverat.

Winch Power-Out-knapp: Tryck för att kontrollera winchens utmatningsfunktion.

Winch Power-in-knapp: Tryck för att styra inslagets drift- start.

Jordsladd (svart)

Strömsladd (röd) 183cm

2. PARA IHOP FJÄRRKONTROLLEN

Tryck på både ström in och ström av samtidigt tills den blinkande röda lampan lyser med ett fast sken och du hör ett klick från vinschen.

1.

A

F2

=

Jordsladd (svart) 183cm

WARN INDUSTRIES 7

WARN INDUSTRIES 8

KÄNN DIN FJÄRRKONTROLL

KÄNN DIN FJÄRRKONTROLL

Trådlös avaktivering

Wired Funktion

1.

4.

3 SEC

=

=

Winching Funktion

1.

Trådlös funktion 2.

1.

AAA

Förvaring

1.

Trådlös aktivering

3.

2 SEC

=

WARN INDUSTRIES 9

WARN INDUSTRIES 10

DRIFTINSTRUKTIONER INFÖR FÖRSTA ANVÄNDNING

DRIFTINSTRUKTIONER INFÖR FÖRSTA ANVÄNDNING INSPOLNING UNDER BELASTNING. VARNING Överskrid aldrig vinschens eller vinschlinans kapacitet.

SYSTEMKONTROLL Utför systemkontrollen: 1.

resultera i oavsiktlig aktivering och/eller att batteriet laddas ur. Använda kopplingen: VARNING Aktivera eller inaktivera aldrig kopplingen om vinschen är belastad, vinschlinan är spänd eller om trumman rör sig. MEDDELANDE Se alltid till så att kopplingen är fullständigt aktivera eller inaktiverad när du använder vinschen. Kopplingsspaken finns på vinschkåpan mitt emot motorn och styr kopplingens läge. För att undvika skada, aktivera eller inaktivera alltid kopplingsspaken fullständigt. När kopplingen är aktiverad är kugghjulet kopplat till vinschtrumman och kraften kan överföras från vinschens motor. När kopplingen är inaktiverad är trumman i frispolningsläge och kugghjulet och vinschens lintrumma är frånkopplade, vilket gör att trumman kan rotera fritt. Utspolning VARNING Använd aldrig vinsch med mindre än 5 lindningar av vinsch rep runt trumman. Rope kan lossna från trumman. VARNING Håll alltid händerna borta från vinschlina, krokögla, ögla och linledaröppning under installation, användning samt vid in-och utspolning. VARNING Ha alltid på dig kraftiga handskar när du hanterar vinschlinan. Frikoppling är oftast det snabbaste och enklaste sättet att spola ut vinschlinan på. Innan du spolar ut vinschlinan från vinschen under frikoppling, mata ut tillräckligt med lina för att undvika eventuell spänning i vinschlinan. Koppla ur kopplingen. Spola därefter manuellt ut tillräckligt med vinschlina för vinschningsåtgärden. Se basguiden för vinschteknik för mer information, tillgänglig online på www.warn.com. MEDDELANDE Vinscha INTE ut mer än 9 meter (30 ft.) utan att låta vinschen svalna under 20 minuter innan du matar in linan igen. Placera i stället kopplingen i friläge och dra ut vajern för hand. VARNING Använd alltid medföljande krokstropp när du spolar vinschlinan ut eller in.

MEDDELANDE Kör inte in kroken i linledaren. Detta kan skada linledaren. När kroken är lämpligt fäst på fordonet kör du in återstående slack i vinschlinan genom att ”pulsa” in resten med ”drag in”-kontakten på fjärrkontrollen tills det är minimalt slack kvar i vinschlinan. ÖVERBELASTNING/ÖVERHETTNING VARNING Var alltid medveten om att det finns varma ytor vid vinschmotorn, trumman eller vajern under tiden som vinschlinan används eller efter den har använts. Denna vinsch är klassad för intermittent arbete. När motorn närmar sig en hastighet då den stannar sker en mycket snabb värmeuppbyggnad som kan skada motorn. Riggning med dubbel vajer (se basguide för vinschtekniker) minskar strömstyrkan och minskar värmeutvecklingen i motorn. Detta medger längre kontinuerlig användning. TRÄCKNING AV VINSCHLINA. VARNING Dra alltid ut vajern och spola upp den under belastning innan användning. VARNING Inspektera alltid vinschlinan, kroken och remmarna innan användning. Fransad, knäckt eller skadad vinschlina måste omedelbart ersättas. Skadade komponenter måste ersättas innan användning. Skydda alla delar från skada. Sträckning (spänning) av vinschlinan är nödvändigt för att den ska hålla länge. Genom att spänna vinschlinan förhindrar du att yttre vinschlager kommer i kläm och förstör de inre lagren. När den används för första gången, måste en ny vinschlina spolas upp på trumman under en belastning av minst 454 kg. Följ nedanstående instruktioner för att sträcka vinschlinan på vinschtrumman på rätt sätt. VARNING Ha alltid på dig kraftiga handskar när du hanterar vinschlinan. 1. Välj en PLAN OCH ICKE LUTANDE plats som är tillräckligt stor för att dra ut hela vinschlinan. 2. Inaktivera kopplingsspaken.

Kontrollera fästdon och försäkra dig om att de har dragits åt till rätt vridmoment. Bekräfta att alla ledningar till alla komponenter är korrekta och se till så att alla anslutningar är åtdragna. Bekräfta att det inte finns några exponerade/ oskyddade linor, anslutningar eller skador på kabelisoleringar. Läs noga igenom hela basguiden för vinschteknik innan vinschen används (www. warn.com).

Drag in vinschlinan jämnt och tätt på trumman. Detta förhindrar att vinschens yttre lindningarna sjunker in i de inre lindningarna, fastnar och skadar vinschlinan. Undvik chockbelastning vid spolning genom att pulsa kontrollenhetens kontakt för att ta upp den slaka vinschlinan. Chockbelastning kan tillfälligt vida överskrida vinschens och vajerns kapacitet. INSPOLNING UTAN BELASTNING. VARNING Rör aldrig vinschlinan eller kroken medan någon annan befinner sig vid strömbrytaren, när vinschlinan är belastad eller under vinschning. Spolning med medhjälpare : Låt en medhjälpare hålla krokstroppen med så mycket konstant spänning på vinschlinan som möjligt. Med bibehållen spänning skall medhjälparen sedan gå mot vinschen medan du använder reglaget för att spola in vinschlinan. Frigör reglaget när kroken är Spolning ensam : Arrangera vinschlinan som ska spolas på ett sådant sätt att den inte knäcks eller trasslar till sig under inspolningen. Se till så att vinschlinan på trumman är fördelad i täta och jämna lager. Spola in tillräckligt med vinschlina för att fullborda nästa fullständiga lager på trumman. Spänn och räta ut lagret. Upprepa processen tills kroken är minst 2 m från linledarens öppning. SPOLA IN RESTEN FÖR FÖRVARING När kroken är inom 2 m från linledaren, lossa kroken från förankringsstället eller lasten. Håll i medföljande krokstropp och håll spänningen på vinschlinan. Vinscha långsamt in vinschen genom att ”pulsa” drag-in-kontakten på fjärrkontrollen tills kroken är inom 1 m från linledaren. minst 2 m från linledarens öppning. Spola in resten för förvaring enligt anvisningarna nedan.

2.

3.

4.

När du har utfört en systemkontroll är du redo att följa “Driftinstruktioner inför första användning”.

Driftinstruktioner inför första användning I detta avsnitt visar vi driftinstruktionerna inför första användning, för effektiv grundläggande vinschning. För fullständig information om vinschdrift och vinschtekniker, läs hela basguiden för vinschsteknik, tillgänglig online på: www.warn.com. VARNING Använd aldrig en vinsch som en lyftkran eller för att hänga upp en last. VARNING Använd aldrig vinschen för att lyfta eller förflytta personer. Fjärrkontroll: VARNING Se alltid till att hålla den trådbundna fjärrkontrollen och elsladden borta från trumman, linan och riggen. Inspektera att det inte finns några sprickor, nötta vajrar eller lösa anslutningar. Skadade komponenter måste ersättas innan användning. VARNING Lämna aldrig fjärrkontrollen där den kan aktiveras av misstag. VARNING Lämna aldrig vinschens fjärrkontroll inkopplad under installering, frispolning, riggning, underhåll eller när vinschen inte används. Fjärrkontrollen ger kontroll över spolningstrummans rotation vid utvinschning (framåt) eller invinschning (bakåt). Lämna inte fjärrkontrollen inkopplad i vinschen när den inte används. Genom att lämna fjärrkontrollen inkopplad kan det

Sluta vinscha in och fäst kroken på ett lämpligt förankringsställe på fordonet.

WARN INDUSTRIES 11

WARN INDUSTRIES 12

DRIFTINSTRUKTIONER INFÖR FÖRSTA ANVÄNDNING

DRIFTINSTRUKTIONER INFÖR FÖRSTA ANVÄNDNING steget från början med högre tryck på bromspedalen. 21. När du är övertygad om att vinschlinan

VARNING Håll alltid händerna borta från vinschlinan, kroköglan, öglan och linledaröppningen under installation, användning och vid in- och utspolning. 3. Ta tag i krokremmen och spola ut vinschlinan till de sista 5 varven på trumman (10 varv för syntetisk vajer). 4. Kontrollera att vinschlinan spolas från trummans undersida, annars fungerar inte den automatiska belastningsbromsen ordentligt. OBSERVERA: Om vinschlinan spolas av från ovansidan av trumman, har du valt “out” stället för “in”. Säkerställ att du matar in. VARNING Linda alltid in vinschlinan på botten (monteringssidan) av trumman. MEDDELANDE För att vinschbromsen ska fungera korrekt måste vinschlinan spolas upp på trumman i en särskild riktning. *Se trumrotationsetiketten på vinschen. 5. Aktivera kopplingen när vinschlinan har spolats ut. VARNING Säkerställ alltid att krokens spärr är låst. VARNING Belasta alltid bara krokens mittpunkt. VARNING Belasta aldrig krokspetsen eller använd en krok som är böjd eller vriden. 6. Fäst vajerns krokände på ett lämpligt förankringsställe. VARNING Ta alltid bort element som kan hindra att vinschen används på ett säkert sätt. VARNING Linda aldrig tillbaka vinschlinan runt sig själv. Använd en kedja eller rem på förankringsstället. VARNING Se alltid till så att förankringsstället du väljer klarar belastningen och att remmen eller kedjan inte glider. 7. Återvänd till ditt fordon. 8. Backa fordonet från förankringsstället tills vinschlinan inte är så slak. 9. Dra åt handbromsen, lägg i en växel eller fordonet i parkeringsläge och stäng av motorn. VARNING Stå alltid en bit från vinschlinan och last och håll andra borta under vinschningen. 10. Kliv ur fordonet. VARNING! Gå aldrig ur fordonet med last på vinschlinan. Stå cirka 2.5 m från vinschen och mata in vinschen tills all nedbuktning är upplindad på vinschtrumman.

VARNING Rör aldrig vinschlinan eller kroken medan någon annan befinner sig vid strömbrytaren, när vinschlinan är belastad eller under vinschningen. VARNING Låt aldrig vinschlinan glida genom dina händer. 11. Använd handskar, håll spänningen i vinschlinan med en hand; skjut försiktigt på vinschlinan till sidan av trumman där vinschlinan är fäst för att se att det inte finns några glapp mellan varje spole på trumman. 12. Följande steg ska utföras av två personer för ordentlig säkerhet. Om du försöker spänna vinschlinan ensam, så försäkra att du alltid drar åt handbromsen, lägger transmissionen i en växel eller i parkeringsläge och stänger av motorn varje gång du går ur fordonet för att inspektera vinschlinan. MEDDELANDE Var noga med att varje lager är jämnt fördelat för att förhindra att vajern skadas. VARNING Använd aldrig fjärrkontrollen när operatören inte har fri sikt över fordonet. 13. Fordonsföraren bör använda vinschen. 14. Instruera din medhjälpare att stå vid sidan av fordonet och hålla sig borta från vinschlinan. OBSERVERA: Din medhjälpare bör signalera till dig om vinschlinan lindas ordentligt eller inte genom att titta på hur den förflyttar sig över ledrullen när vinschlinan matas in. 15. Starta fordonet och placera transmissionen i neutralt läge. Frigör sedan handbromsen medan du trycker ner bromspedalen med måttlig kraft. 16. Mata in vinschlinan för att påbörja invinschningen. 17. Stoppa vinschning när du har vinschat in ca 2 m. 18. Lätta sakta på bromspedalen och dra åt handbromsen. Detta förfarande gör att det inte är någon belastning på vinschlinan. 19. Placera transmissionen i växel eller i parkeringsläge och stäng av motorn. 20 Gå ur fordonet och kontrollera att vinschen lindas jämnt på vinschtrumman och inte sjunker in i de undre lagren. Om vinschlinan sjunker in, matar du ut vinschlinan

lindas upp på trumman ordentligt, upprepa stegen tills fordonet är inom 2 m från vinschens förankringsställe. När du väl är inom 2 m släpper du sakta på bromspedalen och drar sedan åt handbromsen. Detta förfarande gör att det inte är någon belastning på vinschlinan. Lägg sedan in en växel eller parkeringsläget och stäng av motorn. 22. Gå ur fordonet. Ta bort kroken från förankringsstället. 23. Medan du håller i den medföljande krokremmen, håll spänningen i vinschlinan och mata sakta in vinschen genom att ”pulsera” mata in-knappen på din fjärrkontroll tills kroken är inom 1 m från linledaren. 24. Sluta invinschningen och fäst kroken på en passande förankringsplats på fordonet. 25. När kroken har fästs på en passande plats på fordonet, mata in resten av den slaka vinschlinan genom att ”pulsera” mata in-knappen på din fjärrkontroll tills det finns minimalt med slack kvar i vinsclinan. MEDDELANDE Kör inte in kroken i linledaren. Detta kan skada linledaren. RIGGNING För fullständiga riggningsgrunder, läs basguiden för vinchningstekniker, som finns online på: www.warn.com.

genom att trycka på ”drag ut”-knappen på fjärrkontrollen och upprepar det här

WARN INDUSTRIES 13

WARN INDUSTRIES 14

VÅRD AV SYNTETISK LINA

SLUTLIG ANALYS OCH UNDERHÅLL

Vård av syntetisk lina: Rengöring:

som inte försvinner då linan böjs. • Det förekommer för många sammansmälta fibrer. Sådana ytor blir stela och linan kommer att se glättad ut.

Innan första användning

Efter varje användning

Kontrollera

Var 90:e dag

• Använd vatten med lågt tryck vid rengöring av den syntetiska linan. Använd inte några kemikalier. • Rikta inte högtrycksvatten (högtrycksspruta, biltvätt, osv.) direkt mellan trummans fäste och trummans flänsar eller kopplingsspaken. • Tvätta vinschen med vatten under lågt tryck och en trasa eller en svamp med tvållösning. • Undvik att använda kemikalier som kan skada ytbeläggningen. • Minimera korrosion genom att så snart som möjligt grundligt tvätta bort saltavlagringar från vinschen. Lininspektion: VARNING Inspektera alltid vinschlinan, kroken och remmarna innan användning. Fransad, knäckt eller skadad vinschlina måste omedelbart ersättas. Skadade komponenter måste ersättas innan användning. Skydda alla delar från skada. När linan används för första gången kommer de yttre fibertrådarna att snabbt luddas ihop. Det beror på att dessa fibertrådar bryts av, och denna uppruggade yta kommer i själva verket att skydda de underliggande fibrerna. Förhållandet kommer att stabiliseras, inte fortsätta. Om ytans skrovlighet ökar beror det på att det förekommer för stort slitage och dragkraften minskar. Titta noga på både inre och yttre fibrer. Om någon av dem är sliten är linan uppenbarligen försvagad. Öppna upp kardelerna och leta efter pulvriserade fibrer – detta är ett tecken på invändigt slitage. Lokala missfärgningar kan eventuellt antyda på kemiska angrepp av allt från växellådsolja till batterisyra. I tveksamma fall, byt ut linan. Linan ska bytas ut när: • Linans tjocklek, någonstans utmed hela längden, har minskat med 10 % eller mer på grund av slitage. • Två eller fler närliggande parter är avskurna. • Det förekommer platta områden eller bulor

Tag dig tid att läsa igenom anvisningarna och/eller bruksanvisningen och/eller basguiden för vinschteknik så att du förstår din vinsch och hur den fungerar Kontrollera fästdon och se till så att de är åtdragna till rätt vridmoment. Byt ut skadade fästdon. Kontrollera att ledningarna till alla komponenter är korrekta och se till så att alla anslutningar sitter ordentligt. Kontrollera att det inte finns några exponerade/oskyddade vajrar, poler eller skador på kabelisoleringar (nötskador/skär). Täck exponerade sladdar med kabelskor. Reparera eller byt ut skadade elektriska sladdar. Inspektera vinschlina, krok och remmar. Fransig, trasslig eller skadad vinschlina måste omedelbart bytas ut. Skadade komponenter måste bytas ut innan vinschen används. Håll vinsch, vajer och manöverkontakt rena. Använd en ren trasa eller handduk för att avlägsna smuts och skräp. Om vinschen sänks i vatten: Mata ut vinschlinan ut och mata sedan in den igen in i ca 9 m. Följ "sträck vinschlina"proceduren för att torka vinschen.

X

• Lina i orginalutförande.

X

X

• Lina som slitits ner 25 % (volym) – linan måste bytas ut.

• Kardel som visar full volym.

X

X

• Kardel som slitits ner 25 % – linan måste bytas ut.

X

X

• Lina som visar tillplattade fibrer från hoptryckning. En viss glans märks. Detta är inte ett permanent tillstånd utan kan bortskaffas genom att böja linan.

• Linan har två intilliggande

trasiga kardeler – linan måste bytas ut.

X

X

X

X

x

x

Ta tid på dig att helt och fullt förstå hur vinschen och dess hantering fungerar genom att läsa igenom basguiden för vinschteknik som finns online på: www.warn.com För ytterligare information eller frågor, kontakta: WARN INDUSTRIES, INC. 12900 S.E. Capps Road, Clackamas ELLER USA 97015-8903, 1-503-722-1200,

Kundtjänst: 1-800-543-9276 Eller besök www.warn.com.

WARN INDUSTRIES 15

WARN INDUSTRIES 16

ISTRUZIONI ORIGINALI EVO Guida per l'operatore di verricelli

FAMILIARIZZARE CON IL VERRICELLO Prima di iniziare, è necessario familiarizzare con il verricello WARN® e ciascuno dei suoi componenti:

Modulo di comando

Motore

Presa del comando a distanza

Questo manuale fornisce importanti istruzioni e informazioni di sicurezza sull'installazione e l'utilizzo del verricello. È importante leggere attentamente TUTTE le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza PRIMA di installare e utilizzare il verricello. Leggendo queste istruzioni si noteranno AVVERTENZE , indicazioni di ATTENZIONE , AVVISI e NOTE . La mancata osservanza delle presenti istruzioni può causare lesioni gravi o fatali. Le AVVERTENZE sono messaggi di sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose che, se non vengono evitate, possono causare lesioni gravi o fatali. Le indicazioni di ATTENZIONE sono messaggi di sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose che, se non vengono evitate, possono causare lesioni di leggera o moderata entità. Le indicazioni di ATTENZIONE e AVVERTENZA identificano il pericolo, indicano come evitarlo e informano sulle possibili conseguenze nel caso in cui questo non venga evitato. Gli AVVISI sono messaggi che indicano come evitare danni alle apparecchiature. Le NOTE contengono informazioni supplementari utili per completare le procedure. PRESTARE SEMPRE LA MASSIMA ATTENZIONE ALLA SICUREZZA!

Leva della frizione

Cambio

Tamburo del verricello

Fune

CONSERVARE IL MANUALE e la documentazione integrativa per riferimento futuro ed esaminarli frequentemente per garantire un utilizzo sempre sicuro. Chiedere a tutti gli utilizzatori di questo prodotto di esaminare il manuale prima di procedere al suo utilizzo.

Telecomando

Documentazione integrativa disponibile online : • Guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello

Motore:

Il motore del verricello è alimentato dalla batteria del veicolo. Il motore fornisce l’alimentazione al meccanismo dell’ingranaggio, che gira il tamburo del verricello e avvolge la fune.

INDICE: Familiarizzare con il verricello ......................................................................................................... 18 Montaggio........................................................................................................................................ 19-22 Impianto elettrico................................................................................................................................ 23 Conosci il tuo telecomando....................................................................................................... 24-26 Istruzioni per il primo utilizzo ...................................................................................................27-30 Cura della corda sintetica ................................................................................................................. 31 Manutenzione e analisi finale ........................................................................................................32 • Contiene una serie di nozioni di base sul verricello e offre le informazioni essenziali sulle corrette tecniche di sollevamento. È una risorsa preziosa per imparare a utilizzare il verricello in modo efficiente e in tutta sicurezza. • Specifiche di prodotto e dati sulle prestazioni • Contiene specifiche di prodotto, dati sulle prestazioni e informazioni sui pezzi di ricambio. • Documentazione integrativa specifica per alcuni prodotti Nel sito www.warn.com è possibile consultare o scaricare altra documentazione del prodotto integrativa o sostitutiva.

Tamburo del verricello:

Il tamburo del verricello è il cilindro sul quale si alimenta la fune del verricello. Il tamburo è azionato dal motore e dalla trasmissione. La sua direzione può essere cambiata usando il telecomando. Fune del verricello: Il diametro della fune e la sua lunghezza sono determinati dalla capacità di carico

del verricello e dalla sua progettazione. La fune metallica, avvolta intorno al tamburo del verricello e fatta passare attraverso la guida, forma un cappio all’estremità per l’inserimento del perno di chiusura del gancio.

La fune sintetica del verricello è realizzata in uno speciale materiale polietilenico ad altissimo peso molecolare che assicura una eccezionale forza tensile. È rivestita con uretano resistente alle alte temperature ed è dotata di una guaina resistente al surriscaldamento sul primo strato, per una maggiore protezione. L’elevata flessibilità e il peso ridotto della fune sintetica ne semplificano notevolmente l’uso sul campo. Leva della frizione: La frizione consente all’operatore di disinnestare manualmente il tamburo di

avvolgimento dall’ingranaggio, consentendo al tamburo di ruotare liberamente (detta anche “svolgimento libero”). L’innesto della frizione “blocca” nuovamente il tamburo del verricello all’ingranaggio. Grazie alla potenza elettrica generata dalla batteria del veicolo, gli interruttori del contattore alimentano il motore, consentendo all’operatore di cambiare la direzione di rotazione del tamburo del verricello. \

Contattore:

Presa del comando a distanza:

La presa remota è dove l’operatore inserisce il telecomando con cavo per controllare l’argano.

WARN INDUSTRIES 18

WARN INDUSTRIES 17

MONTAGGIO

MONTAGGIO

INSTALLA LA PROTEZIONE PER IL VERRICELLO

PROTEZIONE VERRICELLO (OPZIONALE)

1.

3.

PARTS

2.5-3 Nm (20-27 in. lbs.)

1.

2.

4.

4-6 Nm (35-53 in. lbs.)

RIMUOVERE I COMPONENTI DI SERIE

2.

1.

1.

2.

3.

8-15 Nm (71-133 in. lbs.)

2.

3.

4.

4.

5.

Serrare tutta la bulloneria che appare allentata. I bulloni spanati, fratturati o piegati devono essere sostituiti.

WARN INDUSTRIES 19

WARN INDUSTRIES 20

MONTAGGIO

MONTAGGIO

MONTAGGIO DEL VERRICELLO

Articolo

Quant.

Denominazione

Articolo

Quant.

Denominazione

AVVERTENZA Non saldare mai i bulloni di montaggio. AVVERTENZA Confermare sempre la lunghezza dei bulloni necessaria per garantire una presa di avvitamento adeguata. AVVERTENZA Completare sempre l'installazione del verricello e fissare bene il gancio prima di collegare i cavi.

AVVERTENZA Scegliere sempre una posizione di installazione sufficientemente resistente da sostenere la capacità massima di trazione del verricello. AVVERTENZA Posizionare sempre il passacavo con l'etichetta di avvertenza ben visibile e leggibile in alto. AVVERTENZA Utilizzare sempre attrezzature di montaggio di classe 8,8 (grado metrico 5) o superiore.

A, B, C 4 M10 D

A, B, C

4 M10

2 M10 x 30 2 M12 x 35

D E

2 M10 x 30 2 M10 x 40

E

F, G, H 2 M12

A

A

B

MONTAGGIO DEL VERRICELLO

C

E

Spessore della piastra

Lunghezza del bullone

D

F

7 mm (1/4”) 10 mm (3/8”) 13 mm (1/2”)

32 mm (1 1/4”) 40 mm (1 5/8”) 40 mm (1 5/8”)

Disposizione standard dei fori

G

B

G

Articolo

Quant.

Denominazione

C

Articolo Quant.

Denominazione

H

E

F

A, B, C 4 M10 D

A, B, C 4 M10 D

D

2 M10 x 30 2 M12 x 35

2 M10 x 30 2 M10 x 45

41 to 47 Nm (30-35 ft. lbs.)

E

E

F, G, H 2 M12

x2

x4

A

A

B

C

H

D

G

F

G

E

B

E

F

C

D

41 to 47 Nm (30-35 ft. lbs.)

WARN INDUSTRIES 21

WARN INDUSTRIES 22

CONNESSIONI ELETTRICHE

CONOSCI IL TUO TELECOMANDO

WIRING YOUR EQUIPMENT

TELECOMANDO • Non inserire o disinnestare mai la frizione se il verricello è sotto carico, la fune del verricello è in tensione o il tamburo è in movimento. • Non lasciare mai il telecomando del verricello dove può essere attivato durante l’avvolgimento libero, il rigging o quando il verricello non viene utilizzato. • Non lasciare mai il telecomando del verricello collegato durante l’installazione, il freespooling, il rigging, la manutenzione o quando il verricello non viene utilizzato. • Conservare sempre il comando a distanza in un’area riparata, pulita e asciutta.

AVVERTENZA Togliersi sempre i gioielli e indossare occhiali di protezione prima di collegare la batteria. AVVERTENZA Non fare mai passare i cavi elettrici attraverso o in prossimità di parti in movimento.

AVVERTENZA Non posizionare mai i cavi elettrici contro spigoli vivi. AVVERTENZA Non fare mai passare i cavi elettrici in prossimità di componenti che possono surriscaldarsi. AVVERTENZA Non posizionare mai i cavi elettrici sui terminali della batteria.

AVVERTENZA Isolare e proteggere sempre tutti i cavi e i terminali elettrici esposti. AVVERTENZA Posizionare sempre gli elementi di protezione (forniti in dotazione) su cavi e terminali.

Pulsante di attivazione E disattivazione della modalità wireless: Premere e tenere premuto per attivare la modalità wireless. Premere e tenere premuto per disattivare la modalità wireless.

Luce di attivazione della modalità wireless: Quando la modalità wireless è ATTIVA, la luce blu è ACCESA. Quando la modalità wireless è DISATTIVA, la luce blu è SPENTA.

Luce di attivazione cablata: Luce rossa accesa quando la modalità cablata è attivata.

F1

Pulsante di spegnimento dell’argano: Premere per controllare l’operazione di spegnimento dell’argano.

Pulsante di accensione del verricello: Premere per controllare il funzion- amento di accensione del verricello.

Cavo di terra (nero)

Cavo di terra (vermelho)183cm

2. ASSOCIAZIONE DEL TELECOMANDO

Premere contemporaneamente i pulsanti di alimentazione in ingresso e in uscita finché la luce rossa lampeggiante non diventa fissa e non si sente un clic provenire dal verricello.

1.

A

F2

=

Cavo di terra (nero)183cm

WARN INDUSTRIES 23

WARN INDUSTRIES 24

CONOSCI IL TUO TELECOMANDO

CONOSCI IL TUO TELECOMANDO

Disattivazione della modalità wireless

Funzione cablata

1.

4.

3 SEC

=

=

Funzione Winching

1.

Funzione wireless 2.

1.

AAA

Conservazione

1.

Attivazione della modalità wireless

3.

2 SEC

=

WARN INDUSTRIES 25

WARN INDUSTRIES 26

ISTRUZIONI PER L'USO AL PRIMO UTILIZZO

ISTRUZIONI PER L'USO AL PRIMO UTILIZZO lavoro (WLL) della tua corda. AVVERTENZA Non superare mai il peso massimo della corda o il carico d’urto di questa corda.

Controllo del sistema

Funzionamento della frizione: AVVERTENZA Non innestare o disinnestare mai la frizione quando il verricello è sotto carico, la fune è in tensione o il tamburo è in movimento. AVVISO Accertarsi sempre che la frizione sia completamente innestata o disinnestata durante l’uso del verricello. La leva della frizione è collocata sull’alloggiamento del verricello di fronte al motore e consente di controllare la posizione della frizione. Per evitare danni, è sempre necessario innestare o disinnestare completamente la leva della frizione. Quando la frizione è innestata, l’ingranaggio è accoppiato con il tamburo del verricello ed è possibile trasferire potenza dal motore del verricello. Quando la frizione è disinnestata si trova in posizione di avvolgimento libero; l’ingranaggio e il tamburo della fune metallica non sono accoppiati, e il tamburo può ruotare liberamente. Svolgimento AVVERTENZA Non azionare mai il verricello con meno di 5 giri di fune del verricello attorno al tamburo. La corda potrebbe staccarsi dal tamburo. AVVERTENZA Tenere sempre le mani lontano dalla fune, dall’anello di aggancio, dal gancio e dall’apertura della guida, durante l’installazione e l’utilizzo e in fase di svolgimento o avvolgimento della fune. AVVERTENZA Indossare sempre robusti guanti da lavoro quando si maneggia la fune del verricello. Lo svolgimento libero è in genere il modo più rapido e più facile per svolgere la fune del verricello. Prima di svolgere liberamente la fune dal verricello, svolgere a motore la fune quanto basta per eliminare la tensione presente. Disinnestare la frizione. A questo punto, svolgere a mano la fune necessaria per l’operazione di sollevamento con il verricello. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello disponibile AVVISO Se si svolge una fune a motore per più di 9 metri (30 piedi), LASCIARE RAFFREDDARE il verricello per 20 minuti prima di avvolgerla di nuovo. In alternativa, mettere la frizione in posizione di svolgimento libero e svolgere la fune a mano. AVVERTENZA Durante lo svolgimento e l’avvolgimento utilizzare sempre la cinghia del gancio in dotazione. Avvolgimento sotto carico AVVERTENZA Non superare mai la capacità nominale del verricello o della corda. AVVERTENZA Conosci sempre il limite di carico di online all’indirizzo: www.warn.com.

nella guida. In questo modo si rischia di danneggiare la guida. Quando il gancio è agganciato in modo opportuno sul veicolo, avvolgere il tratto di fune rimanente azionando il comando a distanza a intermittenza finché non rimane un minimo di lasco sulla fune del verricello. Sovraccarico/surriscaldamento AVVERTENZA Essere sempre consapevoli della possibilità che ci siano superfici bollenti sul motore del verricello, sul tamburo o sulla fune, durante o dopo l’uso del verricello. Questo verricello è indicato per un utilizzo discontinuo. Quando il motore si avvicina alla velocità di stallo, si verifica un accumulo di calore molto rapido che può danneggiare il motore. L’allestimento a doppia linea (vedere la Guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello) riduce l’assorbimento di corrente e l’accumulo di calore nel motore. Ciò consente un uso continuativo prolungato. STIRAMENTO DELLA FUNE DEL VERRICELLO AVVERTENZA Stirare sempre la fune e riavvolgerla sotto carico prima dell’uso. AVVERTENZA Ispezionare sempre la fune del verricello, il gancio e le imbragature prima di usare il verricello. Una fune sfrangiata, piegata o danneggiata deve essere sostituita immediatamente. Sostituire i componenti danneggiati prima dell’uso. Proteggere le parti da eventuali danneggiamenti. Lo stiramento (messa in tensione) della fune è essenziale per la lunga durata del prodotto. La messa in tensione della fune evita che gli strati più esterni della fune del verricello schiaccino e deformino quelli più interni. Durante il primo utilizzo di una fune nuova, questa deve essere avvolta sul tamburo con un carico minimo di 226 kg (500 libbre). Per tendere correttamente la fune sul tamburo del verricello, seguire le istruzioni. AVVERTENZA Indossare sempre robusti guanti da lavoro quando si maneggia la fune del verricello. 1. Scegliere una zona PIANEGGIANTE che sia abbastanza grande da consentire lo svolgimento della fune per quasi tutta la sua lunghezza. 2. Disinnestare la frizione.

Eseguire il controllo del sistema: 1. Controllare i dispositivi di fissaggio e verificare che siano stretti al valore di coppia (serraggio) corretto. 2. Verificare che il cablaggio elettrico di tutti i componenti sia corretto e che tutte le connessioni siano ben serrate. 3. Verificare che non siano presenti cavi esposti, isolamenti o terminali danneggiati. 4. Leggere completamente la Guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello prima di utilizzare il verricello (www.warn.com). Dopo il controllo del sistema, è possibile procedere con le Istruzioni per l’uso al primo utilizzo. Istruzioni per il primo utilizzo In questa sezione, forniremo le istruzioni per il primo utilizzo del verricello per un funzionamento di base efficiente. Per un funzionamento ottimale del verricello e per apprendere tutte le relative tecniche, leggere la Guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello, disponibile online all’indirizzo www.warn.com. AVVERTENZA Non usare mai il verricello come paranco o per sospendere un carico. AVVERTENZA Non usare mai per sollevare o trasportare persone. Comando a distanza: AVVERTENZA Tenere sempre il cavo del comando a distanza e il cavo di alimentazione lontani dal tamburo, dalla fune e dall’allestimento della fune. Verificare che non ci siano conduttori tagliati, pinzati o sfrangiati o connessioni allentate. Sostituire i componenti danneggiati prima dell’uso. AVVERTENZA Non lasciare ma il comando a distanza in una posizione in cui possa essere attivato accidentalmente. AVVERTENZA Non lasciare mai il comando a distanza del verricello inserito durante l’installazione, lo svolgimento libero, l’allestimento della fune, la manutenzione o quando il verricello non è in uso. Il comando a distanza permette il controllo della rotazione per svolgimento (in avanti) e avvolgimento (indietro) del tamburo di avvolgimento. Non lasciare il comando a distanza inserito nel verricello quando questo non è in uso. Il comando a distanza inserito potrebbe dare origine ad attivazione accidentale e/o esaurimento della batteria.

Azionare la fune del verricello avvolgendola sul tamburo in modo uniforme e serrato. Ciò impedisce agli strati più esterni di fune avvolta di esercitare una tensione su quelli più interni, piegando e danneggiando la fune del verricello. Evitare carichi a strappo durante lo svolgimento, accendendo e spegnendo a intermittenza l’interruttore di comando per eliminare eventuali allentamenti della fune del verricello. I carichi a strappo possono superare anche di molto i valori nominali del verricello e della fune metallica. Avvolgimento senza carico AVVERTENZA Non toccare mai la fune o il gancio mentre qualcun altro aziona l’interruttore di comando, se la corda del verricello è sotto carico o durante l’utilizzo del verricello. Avvolgimento con un assistente : chiedere alla persona che assiste di tenere la cinghia del gancio applicando la tensione più uniforme possibile sulla fune del verricello. Mantenendo la tensione, la persona che assiste deve avvicinarsi al verricello mentre l’operatore aziona l’interruttore di comando per avvolgere la fune. Rilasciare l’interruttore quando il gancio si trova a un minimo di 2 m (6 piedi) dall’apertura della guida. Avvolgere il resto della fune per il rimessaggio come descritto di seguito. Avvolgimento da soli : disporre la fune che deve essere avvolta in modo che essa non si attorcigli o aggrovigli durante l’avvolgimento. Accertarsi che la fune sul tamburo sia ben serrata e disposta a strati uniformi. Avvolgere una lunghezza di fune sufficiente a completare tutto lo strato successivo sul tamburo. Stringere e spianare lo strato. Ripetere il procedimento finché il gancio non si trova a un minimo di 2 m (6 piedi) dall’apertura della guida. Avvolgimento del resto della fune per il rimessaggio Quando il gancio si trova almeno a 2 m (6 piedi) dalla guida, disancorare il gancio dall’ancoraggio o dal carico. Tenere la cinghia del gancio in dotazione e mantenere la tensione sulla fune. Avvolgere lentamente accendendo e spegnendo a intermittenza il comando a distanza finché il gancio non sarà a 1 m (3 piedi) dalla guida. Interrompere l’avvolgimento e fissare il gancio in un punto di ancoraggio adatto sul veicolo. AVVISO Non avvolgere fino al punto in cui il gancio entra

WARN INDUSTRIES 27

WARN INDUSTRIES 28

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42

Powered by